B1 · Раздел 5
Какво ми се случи
Ще разказваш свързано какво ти се е случило — с думи като „отначало“
, „докато“
, „оказа се“
.
Нови думи
Отделно преживяно събитие от всекидневния живот.
Кратка история от живота: „Ще ти разкажа една случка.“
Осъществя се в действителността.
Обикновено в трето лице: „Какво ти се случи?“
— „Случи ми се нещо странно.“
В първия момент или началния период.
Често с „но после“
: „Отначало… , но после…“
Съюз за едновременно протичане на две действия.
Въвежда фона на разказа: „Докато чаках, валеше.“
Точно в този момент; непосредствено когато.
„Тъкмо излязох, и започна да вали.“
— две събития едно след друго.
Не успея да хвана превозно средство; неволно пусна нещо да падне.
„Изпуснах автобуса“
= не успях да го хвана.
Израз за недоволство или тъга от неприятен факт.
Обратното на „за щастие“
.
Не си спомня нещо; оставя нещо неволно някъде.
В неопределен момент от разказваните събития.
Докато протича друга дейност или преди да настъпи следващата.
Едновременно с точно посоченото събитие.
Израз, въвеждащ по-късно установен факт.
За изненада в разказа: „Оказа се, че магазинът е затворен.“
Непосредствено след като; тъй като.
„Щом се прибрах…“
= веднага след като се прибрах.
След като се вземе предвид всичко.
Разговорно и „в края на краищата“
.
Възклицание, насочващо вниманието към изненадваща вест.
Учтиво: „Представете си!“
Така започваш изненадващата част.
Предам с думи поредица от събития.
Внезапно, без предварително очакване.
В последния момент или като завършващ резултат.
Израз на облекчение, че нещо се е развило благоприятно.
Обратното: „за съжаление“
.
Въпрос за случилото се или за развоя на събитията.
В онзи момент, за който се говори.
Защо закъсня?
Никол, приятелка
Най-сетне! Чакам те от половин час. Какво стана?
Представи си, изпуснах автобуса!
Никол, приятелка
Как така? Нали тръгна рано?
Да, но тъкмо стигнах до спирката, и автобусът тръгна.
Никол, приятелка
Ужас! И какво направи?
Докато чаках следващия, ми свърши батерията.
Никол, приятелка
Затова не отговаряше! А как стигна дотук?
Взех такси. За щастие, шофьорът знаеше кратък път.
Никол, приятелка
Е, в крайна сметка си тук. Какво ще пиеш?
Граматика
В разказа има два плана. Събитията — което стана — са в минало свършено: „изпуснах“
, „влязох“
. Фонът — което ставаше около — е в минало несвършено: „валеше“
, „чакаше“
. „Докато“
обикновено въвежда фона.
Докато чаках автобуса, започна да вали.
Междувременно Иван ме чакаше пред киното.
Един странен понеделник
Миналия понеделник ми се случи нещо много странно. Отначало всичко вървеше нормално: станах в седем, пих кафе и излязох за работа. Тъкмо стигнах до спирката, и автобусът тръгна пред очите ми. Докато чаках следващия, започна да вали, а аз, разбира се, бях забравил чадъра си вкъщи. По едно време до мен спря една кола. Шофьорът отвори прозореца и ме попита: „Георги, ти ли си?“ Оказа се, че това е Даниел, мой съученик от гимназията. Не се бяхме виждали от двайсет години! Даниел ме закара до офиса и по пътя си разказахме всичко за живота си. Междувременно шефът ми звъня три пъти, но аз не чух телефона. Когато най-сетне влязох в офиса, всички ме гледаха странно. Оказа се, че важната среща вече е свършила. За щастие, шефът не се ядоса. В крайна сметка този ден не беше чак толкова лош: изпуснах един автобус и една среща, но намерих стар приятел. Вечерта разказах всичко на жена си и двамата се смеехме дълго.
Примери
Ще ти разкажа една смешна случка от миналата седмица.
Отначало всичко вървеше добре, но после започнаха проблемите.
Тъкмо излязох от вкъщи, когато телефонът ми звънна.
Изпуснах последния автобус и се прибрах пеша.
За съжаление, забравих чадъра си в офиса.
По едно време ми стана студено и влязох в едно кафе.
В същия момент вратата се отвори и вляза баба ми.
Оказа се, че магазинът е затворен за ремонт.
Щом се прибрах, си легнах и заспах.
В крайна сметка всичко свърши добре и се смеехме цяла вечер.