B1 · Раздел 5
Клюки и слухове
Ще предаваш и коментираш клюки — леко и с чувство за хумор.
Нови думи
Непроверено сведение за чужди лични работи.
Разговорно и шеговито: „Има ли някаква нова клюка?“
Човек, който обича да разнася непроверени лични сведения.
За жена — „клюкарка“
.
Непотвърдена вест, която се предава от човек на човек.
„Носи се слух, че…“
= някои хора казват, че…
тайнаНещо, което се пази скрито от другите.
„Пазя тайна“
= не я казвам на никого.
Израз за поверително споделяне на сведение.
Молба споделеното да остане поверително.
влюбенКойто изпитва силно любовно чувство към някого.
Влюбен съм „в“
някого: „влюбена е в него“
.
сгодя сеОбвържа се с обещание за бъдещ брак.
разделя сеПрекратя любовната си връзка с някого.
Вляза в разпра с някого и влоша отношенията ни.
С някого, за нещо: „Скараха се за пари.“
В действителност, без преструвка или измислица.
„Наистина ли?“
= Сериозно?
Приемам нещо за истина или се доверявам на някого.
Вярвам „на“
някого / нещо: „Не вярвам на слуховете.“
Невярно нещо, съчинено и представяно за истина.
Възприемам звуци със слуха си.
„Чувате ли ме?“
— първият въпрос на всяка онлайн среща.
Трудно за приемане като истина; в изключително висока степен.
сватбаЦеремония и тържество при сключване на брак.
Човек, който живее в непосредствена близост до нас.
За жена — „съседка“
.
Мъж, с когото упражняваме една професия или работим заедно.
Мъжки род, въпреки че завършва на -а: „новият колега“
.
Чу ли?
Деси, приятелка
Ела тук! Ще ти кажа нещо, но е тайна.
Обещавам, няма да кажа на никого. Какво стана?
Деси, приятелка
Иван и Ели се сгодили! Представи си!
Наистина ли? Нали се разделиха миналата година?
Деси, приятелка
Да, но уж се сдобрили и Иван ѝ предложил на Витоша.
Леле, ти си била голяма клюкарка! Откъде знаеш всичко това?
Деси, приятелка
Ха-ха! Сестра ми работи с Ели. Казва, че сватбата щяла да е през юни.
Супер! Надявам се да ни поканят.
Деси, приятелка
И аз. Но пази тайната — още не е официално!
Граматика
За нещо, което трае сега или редовно, формата на -л идва от минало несвършено: „работеше“
→ „работел“
, „имаше“
→ „имал“
. А със „си“
/ „съм“
преизказната форма изразява изненада: „Ти си бил клюкар!“
— не знаех!
Казват, че Боян работел в банка и имал три коли.
Леле, ти си бил голям клюкар!
Баба Мина знае всичко
В нашия блок живее баба Мина. Тя е на осемдесет години, но знае всичко за всички. Всеки ден седи на пейката пред входа и разказва на съседите най-новите клюки. Миналата седмица ме спря и ми каза: „Чу ли? Студентите от третия етаж се скарали с хазяина, защото всеки ден правели купони до сутринта. А съседката от петия етаж се сгодила за един италианец и щяла да се мести в Рим!“ Отначало вярвах на всяка дума. После видях, че студентите и хазяинът пият кафе заедно на балкона, а съседката от петия етаж си купи нов диван. Няма никакъв италианец — измислица! Вече зная, че половината от клюките на баба Мина не са верни. Но все пак винаги спирам да я слушам. Защо? Защото, между нас казано, никой не разказва по-интересно от нея. А вчера чух, че и за мен вече имало клюка: уж съм щял да ставам оперен певец. Е, как ми се иска да е вярно…
Примери
Между нас казано, Нина и Боян се сгодили.
Чувам, че Нина и Боян били много влюбени.
Това е тайна — не казвай на никого!
Носи се слух, че кафенето на ъгъла щяло да затвори.
Наистина ли са се разделили? Не вярвам!
Съседите пак се скарали за паркомястото.
Това са измислици — не вярвай на всяка клюка.
Уж щял да се мести в Лондон, а още е тук.
Невероятно! Тя била бременна с близнаци!
Кой ти каза това? Аз не вярвам на слуховете.