B1 · Раздел 6
Жаргон и младежка реч
Ще разбираш как говорят младите и кога жаргонът е уместен.
Нови думи
яко(жарг.) Възклицание за нещо много хубаво и впечатляващо.
Младежки жаргон: „Яко!“
= „страхотно!“
. Не и в офиса или с непознати.
(разг.) Отличен, изключително хубав или сполучлив.
(разг.) Приятен, симпатичен или привлекателен.
За хора, места и неща: „готин човек“
, „готино кафе“
.
(жарг.) Неофициално название на симпатичен и свестен мъж.
„Той е голям пич“
е похвала: „страхотен човек“
. Като обръщение — само към приятели.
(жарг.) Приятелско обръщение към момче или мъж.
Обръщение между приятели, главно млади мъже.
Лице от мъжки пол с общи родители с друго лице.
(разг.) Непринуден поздрав и въпрос за новини.
„Кво“
е разговорно от „какво“
. В писмо и с непознати: „Как си?“
, „Как сте?“
.
(разг.) Успокоително уверение, че всичко е наред.
(разг.) Силно желая да направя нещо.
(разг.) Съвсем не се тревожа за нещо.
Звучи грубо. По-учтиво: „Все ми е едно“
.
(жарг.) Скучен, безсмислен и неприятен.
За неща е ОК („тъп филм“
), но не го казвай за хора — грубо е.
(разг.) Уча механично наизуст, без да осмислям.
партиСъбиране за развлечение с музика и общуване.
окей(разг.) Израз на съгласие или уверение, че всичко е наред.
Разговорно. В съобщения често се пише „ок“
.
(разг.) Възклицание на силно одобрение и възторг.
Прилагателно: „страхотен, страхотна, страхотно“
. Може и в по-учтив разговор.
(разг.) Подкана за действие или за тръгване.
Разговорно от „хайде“
. Българите го казват постоянно.
На парти у Никол
Миро, студент
Кво става, брато? Първи път ли си тук?
Здравей! Да, Никол ме покани. Много яко парти!
Миро, студент
Никол винаги прави най-готините партита.
Така е. А ти откъде я познаваш?
Миро, студент
Учим заедно в университета. Цяла седмица зубрихме за изпит, сега си почиваме.
Страхотно! Как мина изпитът?
Миро, студент
Нямам представа, резултатите са следващата седмица. Ей, виждаш ли момичето с китарата до вратата?
Това е сестра ми Ива, брато. Ела да ви запозная.
Миро, студент
Супер! Чух, че свири страхотно. Айде, запознай ни!
Как говорят младите
Ако се возиш в софийското метро след училище, ще чуеш съвсем различен български. Учениците си казват „Кво става, брато?“ вместо „Здравей, как си?“. Всичко хубаво е „яко“, „готино“ или „супер“, а всеки добър приятел е „пич“. Ако някой закъснее, отговорът е „Няма стрес!“. Когато нещо е скучно, то е „тъпо“, а когато някой учи цяла нощ за изпит, казват, че „зубри“. А когато много искат да направят нещо, казват: „Имам мерак!“ Някои от тези думи идват от турски, а други — от английски, като „окей“ и „парти“. Жаргонът се променя бързо: думи, които бяха модни преди двадесет години, днес звучат смешно. Но внимавай! Жаргонът е за приятели. Ако кажеш на учителката си „Кво става?“, тя едва ли ще се зарадва. Изрази като „не ми пука“ много хора смятат за груби. С непознати, с по-възрастни и в офиса говори нормално: „Здравейте“, „Чудесно“, „Благодаря“. Най-добрият съвет? Слушай, смей се и опитвай лека-полека. Когато български приятел ти каже „Ти си голям пич!“, значи вече си свой човек.
Примери
Яко! Откъде си го купил?
Новият ти съсед е много готин.
Иван е голям пич — винаги помага.
Кво става, брато? Отдавна не сме се виждали.
— Извинявай, че закъснях! — Няма стрес, и аз сега идвам.
Имам мерак да отидем на море този уикенд.
Не ми пука какво ще кажат другите.
Филмът беше тъп, заспах по средата.
Цяла седмица зубря за изпита по история.
В събота правим парти у Никол — ще дойдеш ли?
Окей, ще се видим в осем пред киното.
Концертът снощи беше страхотен!