B1 · Раздел 6
Поговорки
Ще разбираш най-известните български поговорки и ще знаеш кога да ги кажеш.
Нови думи
Кратък устойчив израз, който предава народна мъдрост.
Има и думата „пословица“
— почти същото.
Знания и умения се придобиват чрез усилия.
Буквално: „без мъка няма учене“
.
Прибързването води до лоши резултати.
Буквално: „бърза работа — работа, от която те е срам“
.
Многото отговорници без съгласуване пречат на добрия резултат.
Буквално: „две баби — слабо дете“
: когато много хора ръководят, става по-зле.
Ранното и навременно действие носи полза.
В поговорката „рани“
означава „става рано“
. Буквално: „който става рано, успява два пъти“
.
Закъснялото действие е за предпочитане пред пълното бездействие.
Решение, което удовлетворява всички без загуби.
Решение, с което и двете страни са доволни.
Постъпките ти определят бъдещите последици за теб.
И за нас ще настъпят щастливи времена.
Съвет да действаш навреме, без ненужно забавяне.
Доволният трудно разбира чуждата нужда.
Малките натрупвания водят до голям резултат.
„Вир“
е дълбоко място в река. Буквално: „от капки става вир“
.
И в неприятното може да се открие полза.
Човек не може да работи добре, когато е недохранен.
Буквално: „гладна мечка не играе хоро“
— първо се яде, после се работи.
За разпространените слухове обикновено има някаква причина.
Баба знае най‑добре
Баба Веска
Ела да хапнеш нещо! Цял ден учиш.
После, бабо. Утре имам изпит и трябва да уча.
Баба Веска
Гладна мечка хоро не играе! Първо яж, после учи.
Права си. Но без мъка няма наука!
Баба Веска
Така е. Някога и аз учех нощем. А защо не започна по-рано?
Знам. Отлагах до последния момент.
Баба Веска
Е, виждаш ли? Не отлагай за утре това, което можеш да направиш днес.
Права си, бабо. Следващия път ще започна по-рано.
Баба Веска
По-добре късно, отколкото никога. А сега яж, ще ти изстине супата!
Баба и поговорките
Българите обичат поговорките. Чуваш ги в семейството, на работа, дори в рекламите. Някои са стари стотици години и разказват за живота на село: за мечки, агнета и работа на полето. Други звучат съвсем модерно. Моята баба има поговорка за всяка ситуация. Когато като дете не исках да ям, тя казваше: „Гладна мечка хоро не играе!“ Когато пишех домашните си на бърза ръка и правех грешки, чувах: „Бърза работа — срамна работа.“ А когато мама и леля ми спореха как да ме възпитават, баба се смееше: „Две баби — хилаво дете!“ Поговорките не са само смешни. В тях има опит на много поколения. „Без мъка няма наука“ ми помогна да завърша университета. „Капка по капка — вир става“ ме научи да спестявам. Внимавайте обаче: поговорката трябва да пасне на ситуацията. Ако кажете „Сит на гладен не вярва“ на приятел, който ви черпи, ще звучи странно. Най-добрият начин да ги научите е да слушате българите — и да ги питате какво значат.
Примери
Уча всеки ден по час — без мъка няма наука.
Написа имейла за две минути и направи пет грешки. Бърза работа — срамна работа.
Мама и свекърва ми се карат как да гледаме бебето. Две баби — хилаво дете!
Ставам в шест, защото който рано рани, две сполуки сполучва.
Иван най-накрая се записа на курс по български. По-добре късно, отколкото никога!
Ти ще готвиш, а аз ще мия чиниите — и вълкът сит, и агнето цяло.
Цяла година не учи, а сега се чуди защо не взе изпита. Каквото посееш, това ще пожънеш.
Не се отчайвай — и на нашата улица ще има празник!
Ще отговоря на писмото още сега. Не отлагай за утре това, което можеш да направиш днес!
Тя няма проблеми с пари и не разбира защо се оплакваме. Сит на гладен не вярва.
Спестявам по пет евро на ден. Капка по капка — вир става.
Загубих работата си, но намерих по-добра. Няма лошо без добро.