Учи български

B1 · Раздел 6

Поговорки

Ще разбираш най-известните български поговорки и ще знаеш кога да ги кажеш.

Започни урока

Нови думи

поговорка

Кратък устойчив израз, който предава народна мъдрост.

Има и думата „⁠пословица⁠“ — почти същото.

Без мъка няма наука.

Знания и умения се придобиват чрез усилия.

Буквално: „⁠без мъка няма учене⁠“.

Бърза работа — срамна работа.

Прибързването води до лоши резултати.

Буквално: „⁠бърза работа — работа, от която те е срам⁠“.

Две баби — хилаво дете.

Многото отговорници без съгласуване пречат на добрия резултат.

Буквално: „⁠две баби — слабо дете⁠“: когато много хора ръководят, става по-зле.

Който рано рани, две сполуки сполучва.

Ранното и навременно действие носи полза.

В поговорката „⁠рани⁠“ означава „⁠става рано⁠“. Буквално: „⁠който става рано, успява два пъти⁠“.

По-добре късно, отколкото никога.

Закъснялото действие е за предпочитане пред пълното бездействие.

И вълкът сит, и агнето цяло.

Решение, което удовлетворява всички без загуби.

Решение, с което и двете страни са доволни.

Каквото посееш, това ще пожънеш.

Постъпките ти определят бъдещите последици за теб.

И на нашата улица ще има празник.

И за нас ще настъпят щастливи времена.

Не отлагай за утре това, което можеш да направиш днес.

Съвет да действаш навреме, без ненужно забавяне.

Сит на гладен не вярва.

Доволният трудно разбира чуждата нужда.

Капка по капка — вир става.

Малките натрупвания водят до голям резултат.

„⁠Вир⁠“ е дълбоко място в река. Буквално: „⁠от капки става вир⁠“.

Няма лошо без добро.

И в неприятното може да се открие полза.

Гладна мечка хоро не играе.

Човек не може да работи добре, когато е недохранен.

Буквално: „⁠гладна мечка не играе хоро⁠“ — първо се яде, после се работи.

Няма дим без огън.

За разпространените слухове обикновено има някаква причина.

Баба знае най‑добре

Баба Веска

Ела да хапнеш нещо! Цял ден учиш.

После, бабо. Утре имам изпит и трябва да уча.

Баба Веска

Гладна мечка хоро не играе! Първо яж, после учи.

Права си. Но без мъка няма наука!

Баба Веска

Така е. Някога и аз учех нощем. А защо не започна по-рано?

Знам. Отлагах до последния момент.

Баба Веска

Е, виждаш ли? Не отлагай за утре това, което можеш да направиш днес.

Права си, бабо. Следващия път ще започна по-рано.

Баба Веска

По-добре късно, отколкото никога. А сега яж, ще ти изстине супата!

Баба и поговорките

Българите обичат поговорките. Чуваш ги в семейството, на работа, дори в рекламите. Някои са стари стотици години и разказват за живота на село: за мечки, агнета и работа на полето. Други звучат съвсем модерно. Моята баба има поговорка за всяка ситуация. Когато като дете не исках да ям, тя казваше: „Гладна мечка хоро не играе!“ Когато пишех домашните си на бърза ръка и правех грешки, чувах: „Бърза работа — срамна работа.“ А когато мама и леля ми спореха как да ме възпитават, баба се смееше: „Две баби — хилаво дете!“ Поговорките не са само смешни. В тях има опит на много поколения. „Без мъка няма наука“ ми помогна да завърша университета. „Капка по капка — вир става“ ме научи да спестявам. Внимавайте обаче: поговорката трябва да пасне на ситуацията. Ако кажете „Сит на гладен не вярва“ на приятел, който ви черпи, ще звучи странно. Най-добрият начин да ги научите е да слушате българите — и да ги питате какво значат.

Примери

Уча всеки ден по час — без мъка няма наука.

Написа имейла за две минути и направи пет грешки. Бърза работа — срамна работа.

Мама и свекърва ми се карат как да гледаме бебето. Две баби — хилаво дете!

Ставам в шест, защото който рано рани, две сполуки сполучва.

Иван най-накрая се записа на курс по български. По-добре късно, отколкото никога!

Ти ще готвиш, а аз ще мия чиниите — и вълкът сит, и агнето цяло.

Цяла година не учи, а сега се чуди защо не взе изпита. Каквото посееш, това ще пожънеш.

Не се отчайвай — и на нашата улица ще има празник!

Ще отговоря на писмото още сега. Не отлагай за утре това, което можеш да направиш днес!

Тя няма проблеми с пари и не разбира защо се оплакваме. Сит на гладен не вярва.

Спестявам по пет евро на ден. Капка по капка — вир става.

Загубих работата си, но намерих по-добра. Няма лошо без добро.

Започни урока