B1 · Раздел 7
Вайбър или имейл?
Ще пишеш кратки съобщения на приятели и официални имейли — всяко в правилния стил.
Нови думи
Учтиво обръщение в началото на официално писмо.
На мъж: „Уважаеми господин…“
, на жена: „Уважаема госпожо…“
, на няколко души: „Уважаеми колеги“
.
Предлог, посочващ темата на писмо или разговор.
Често в темата на имейла: „Относно: фактура за юни“
.
прикачвамДобавям документ към електронно писмо.
За едно завършено действие: „прикача“
— „Прикачих файла.“
Учтива формула за изразяване на съжаление за допусната грешка.
Официално извинение. Между приятели: „Извинявай“
.
Изпълнение или пристигане по-късно от очакваното.
Без никакво изчакване.
Сервитьорите често отговарят само: „Веднага!“
Официална формула с надежда за скорошна реакция от получателя.
В писмо „Ви“
и „Ваш“
обикновено се пишат с главна буква.
Учтива заключителна формула в официално писмо.
В края на официално писмо, пред името.
(разг.) Непринуден поздрав и въпрос за новини.
„Кво“
е разговорно от „какво“
. В писмо и с непознати: „Как си?“
, „Как сте?“
.
(разг.) Писмено съкращение за липса на знание.
Съкращение от „не знам“
— само в чат с приятели.
Запис на реч, изпратен чрез телефон или приложение.
Няколко души заедно; общ електронен разговор между тях.
Който заема малко време или съдържа малко думи.
Кажа нещо, след като някой ме е попитал.
(разг.) Съкратен поздрав при писмено общуване.
Съкращение от „здравей“
— само в чат с приятели.
(разг.) Съкращение, означаващо висока степен или голямо количество.
Съкращение от „много“
в съобщения.
Непринуден израз на съжаление за допусната грешка.
Към приятел: „Извинявай за това“
. Официално: „Моля за извинение“
.
Топла заключителна формула в лично писмо.
Топъл край на съобщение до близък човек.
Не изпитвам желание да положа усилия.
Безлично, като „боли ме“
: „Мързи ме да пиша“
. Минало: „мързеше ме“
.
Който още не е възприет чрез четене.
Големият писмен знак, използван в началото на изречение или собствено име.
В писмо учтивите „Ви“
и „Ваш“
се пишат с главна буква.
имейлЕлектронно съобщение, изпратено по интернет.
Разговорно и „пощата“
: „проверявам си пощата“
.
Кратък текст, изпратен по телефон или през приложение.
Предмет на разговор, текст или занимание.
(разг.) Израз на признателност за направено добро.
Разговорно; българите го казват много често.
пишаСъздавам текст чрез букви и знаци; изпращам текстово съобщение.
Предам нещо за доставяне до друго място.
Несвършен вид: „изпращам“
или „пращам“
.
Дружелюбна заключителна формула в писмо.
По-неофициално от „С уважение“
— за колеги и познати.
Съвкупност от данни, съхранени под общо име.
Имейл до клиент
Георги, колега
Пращаш ли вече имейла до клиента? Покажи ми го първо.
Ето. Започвам така: „Уважаеми господин Стоянов,“
Георги, колега
Добре. А как ще обясниш, че документите закъсняват?
„Моля за извинение за забавянето.“
Георги, колега
Чудесно. И не забравяй да прикачиш договора.
Вече го прикачих.
Георги, колега
Браво. А как ще завършиш?
„С уважение,“ и името ми.
Георги, колега
Перфектно. Пращай го. Айде после на кафе?
Може! Пиши ми във Вайбър, като се освободиш.
Георги, колега
Ок, чуваме се!
Две съобщения, един проблем
Ивана е на двадесет и осем години и живее под наем в София. Снощи пералнята ѝ се развали и тя написа две съобщения — едно на приятелка и едно до хазяина. Вижте колко различни са. Във Вайбър до Вера: „Здр! Пералнята пак се развали. Няма да повярваш — вода навсякъде по пода! Мн съм ядосана! Хазяинът не си вдига телефона. Кво да правя? Може ли да дойда у вас довечера да си изпера дрехите?“ По имейл до хазяина: „Уважаеми господин Колев, Пиша Ви относно пералнята в апартамента. Снощи тя спря да работи и от нея изтече вода. Опитах да Ви се обадя два пъти, но не успях да се свържа с Вас. Прикачвам няколко снимки. Бихте ли могли да изпратите майстор до края на седмицата? Ако е нужно, мога да бъда вкъщи в петък следобед. Благодаря предварително. С уважение, Ивана Стойчева“ Вера отговори след минута: „Ела, чакам те!“ Господин Колев отговори на следващия ден: „Уважаема госпожо Стойчева, благодаря за снимките. Майсторът ще дойде в петък в два часа.“
Примери
Уважаема госпожо Димитрова, пиша Ви относно срещата в сряда.
Прикачвам копие от договора, както се договорихме.
Моля за извинение за забавянето — веднага ще Ви изпратя документите.
Очаквам Вашия отговор. С уважение, Иван Петров
Здр, кво правиш? Идваш ли довечера?
Нз, много съм уморена, ще ти пиша по-късно.
Мерси за снимките — мн са хубави!
Пратих ти гласово съобщение, защото ме мързеше да пиша.
В групата на родителите от класа има сто непрочетени съобщения.
В работния имейл винаги пиши кратка и ясна тема.
Ще ти отговоря, щом изляза от срещата.
С колегите си пишем във Вайбър, а с клиентите — само по имейл.