B1 · Раздел 8
Изпити и дипломи
Ще говориш за изпити, оценки и дипломи — и ще разбереш българската система от 2 до 6.
Нови думи
Проверка и оценяване на знания и умения.
Определен период за явяване на изпити.
„Изпитна сесия“
— времето, когато са всички изпити.
Получа положителна оценка при проверка на знанията.
„Взех изпита!“
= Издържах го. Не е „взех“
като „взех книгата“
.
(разг.) Поставя слаба оценка на изпит.
Буквално „разкъсам“
. „Скъсаха ме по химия.“
= Не взех химия.
(разг.) Повторно явяване на изпит след слаба оценка.
Официално: „поправителна сесия“
.
Официален документ за завършено образование.
Постигане на желан резултат; средна оценка от обучението.
„Среден успех“
= средната оценка от всички предмети.
Съответстващ на най-високата учебна оценка — шест.
Оценки: слаб 2, среден 3, добър 4, много добър 5, отличен 6.
Самостоятелен текст за завършване на висше образование.
Обоснова своя разработка пред комисия; предпазя от опасност.
Несвършен вид: „защитавам“
.
Група учащи, които завършват през една година.
„От един випуск сме“
= завършихме в една и съща година.
абсолвентЧовек, който завършва или е завършил висше училище.
Възпроизвеждам чужд текст; нечестно ползвам чужди отговори на изпит.
Представен с букви върху лист или екран.
Който се изразява чрез говорене, а не чрез писмо.
Изразена с число или думи преценка за знанията на ученик.
Най-високият училищен резултат в българската система, означаващ отлично представяне.
Оценките са от 2 до 6: „двойка“
е слаб, „шестица“
— отличен.
Доведа нещо докрай; приключа обучението си в учебно заведение.
(разг.) Уча механично наизуст, без да осмислям.
След изпита
Елица, колежка от курса
Е, как мина изпитът по статистика?
Взех го! Изкарах петица.
Елица, колежка от курса
Браво! Мен пък ме скъсаха на устния.
Съжалявам! Кога е поправката?
Елица, колежка от курса
През септември. Май ще трябва да уча и през лятото.
Ако искаш, ще ти дам моите записки — там всичко е подредено.
Елица, колежка от курса
Благодаря, спаси ме! А ти кога защитаваш дипломната си работа?
През юни, ако всичко е наред.
Елица, колежка от курса
Супер! Тогава ще празнуваме заедно — и дипломата ти, и поправката ми!
Граматика
За нещо, което е станало преди друго събитие в миналото, използвай „бях“
+ -л форма: „Когато обявиха резултатите, вече бях забравил въпросите.“
Женски род: „бях забравила“
.
Когато обявиха резултатите, аз вече бях забравил всички въпроси.
Оценки от 2 до 6
Ако следвате в България, ще трябва да свикнете с една особена система на оценяване. Оценките са от две до шест: „слаб 2“, „среден 3“, „добър 4“, „много добър 5“ и „отличен 6“. Двойката означава, че изпитът не е взет. Разговорно студентите казват: „Скъсаха ме.“ Учебната година има два семестъра. След всеки семестър има изпитна сесия — зимна през януари и февруари и лятна през юни. Ако някой изпит не мине добре, студентът може да се яви на поправителна сесия, обикновено през септември. Изпитите са писмени, устни или и двете. Много преподаватели дават и точки за активност на семинарите. Бакалавърската степен обикновено отнема четири години, а магистърската — от една до две. В края на следването студентите защитават дипломна работа или взимат държавен изпит. Дипломата се получава няколко месеца по-късно, често на тържествена церемония. Много работодатели гледат и средния успех от дипломата, особено при първата работа. Затова студентите се стараят да имат добри оценки още от първи курс. Но няма страшно: и с по-нисък успех може да се намери добра работа. Правилата и сроковете се променят — проверете в университета.
Примери
Изпитната сесия започва в средата на януари.
Взех изпита по статистика от първия път!
Скъсаха ме на устния изпит, така че ще ходя на поправка през септември.
Писменият изпит продължава три часа, а устният — петнадесет минути.
Ако те хванат да преписваш, ще те изгонят от залата.
Дипломата ми се получава два месеца след защитата.
Защитих дипломната си работа с отличен.
Средният ми успех от дипломата е много добър 5,20.
С Георги сме от един випуск — завършихме заедно.
Много абсолвенти търсят работа още преди дипломирането.
Не зубри цяла нощ преди изпита — по-добре поспи.