B2 · Раздел 1
Предаваме новини
Ще предаваш чужда новина, като посочваш откъде я знаеш.
Нови думи
Разказ на очевидец; факт в полза на твърдение.
Най-ранният документ или непосредствен свидетел, от който произлиза сведение.
Отделен факт, за който някой съобщава.
(книж.) Давам на някого актуални сведения за нещо.
(книж.) Съобщя на някого нужните сведения.
Изяснявам подробностите, за да няма двусмислие.
Изясня подробностите; посоча нещо по-точно.
Израз, посочващ чие изказване се предава.
И с местоимение: „по думите ѝ“
, „по думите му“
.
Израз за позоваване на лице или медия.
Непосредствено от участник или очевидец.
Чрез посредник, който предава чужда информация.
Установяване на същия факт от отделен, несвързан свидетел.
Вест, чиято достоверност още не е установена.
Указвам откъде съм получил сведенията.
Човек, който лично е видял дадено събитие.
Израз за опиране на сведенията, с които разполагаме.
Без да съм видял лично случилото се.
Съобщавам какво е казал друг човек.
Новина от съседка
Елена, съседка
Чу ли? Библиотеката щяла да отваря и в неделя!
От кого го научи?
Елена, съседка
От Вера. Тя каза, че го прочела в една група.
Тогава имаме съобщение от втора ръка.
Елена, съседка
А аз вече се зарадвах. През седмицата все не успявам.
Да потърсим обявата на библиотеката.
Елена, съседка
Добре. Ако е вярно, ще те черпя кафе в неделя.
Първо обявата, после кафето!
Граматика
С „щяла да работи“
предаваш чуждо съобщение за бъдещето. В трето лице преизказните форми обикновено нямат „е“
или „са“
. Посочвай източника: преизказването само по себе си не означава, че новината е невярна.
По думите на Елена библиотеката щяла да работи и в неделя.
Както съобщава радиото, срещата започва в шест.
Не съм очевидец; предавам чужди думи.
Примери
Кой е първоизточникът на това съобщение?
Съседката каза, че входът бил безплатен.
Имаме ли независимо потвърждение на сведенията?
Моля, уточнете кой ви осведоми.
Този разказ от втора ръка не е свидетелство на очевидец.
Научих новината от първа ръка: обади ми се авторката.
Ще уточня часа, преди да препратя съобщението.