B2 · Раздел 1
Преизказване във всички времена
Ще запазваш времето на чуждия разказ.
Нови думи
Предавам със свои думи вече чуто или прочетено съдържание.
Предам със свои думи вече чуто или прочетено съдържание.
Съотношение между моментите на две събития.
Глаголна форма за чуждо сведение за едновременно действие.
Глаголна форма за чуждо сведение за продължително минало действие.
Глаголна форма за чуждо сведение за отминало цялостно действие.
Глаголна форма за чуждо сведение за действие с актуален резултат.
Глаголна форма за чуждо сведение за действие преди друго минало действие.
Глаголна форма за чуждо сведение за предстоящо действие.
Глаголна форма за чуждо сведение за предстоящо спрямо миналото действие.
Глаголна форма за чуждо сведение за действие преди бъдещ момент.
Глаголна форма за чуждо сведение за предварителност спрямо бъдещ в миналото момент.
Предавам събитията от същата позиция като първоначалния говорещ.
През споменатия период от миналото.
Да запазим времето
Редакторка на кварталния бюлетин
Преразкажи ми какво каза Елена. Точните ѝ думи били: „Никола работи тук.“
Никола работел тук.
Редакторка на кварталния бюлетин
Точно. А за миналата зима тя каза: „Никола работеше тук.“
И това е «работел»; контекстът е миналата зима.
Редакторка на кварталния бюлетин
Още нещо: „До петък ще е приключил.“ Предай и завършеността.
До петък щял да е приключил.
Редакторка на кварталния бюлетин
Става! Само не забравяй кой ни е съобщил това.
Ще напиша «по думите на Елена».
Граматика
Девет времена споделят форми: „работел“
предава сегашно или минало несвършено; „бил пристигнал“
— минало неопределено или предварително; „щял да“
— бъдеще или бъдеще в миналото. Контекстът уточнява времето. В първо и второ лице пазим „съм/си/сме/сте“
.
Елена казва: „Никола работи тук.“ — Никола работел тук.
За миналата зима тя каза: „Никола работеше тук.“ — Той работел тук.
Според Елена Никола пристигнал вчера.
Примери
„Вече е пристигнал“ преразказваме като „Вече бил пристигнал“.
„Беше пристигнал преди нас“ става „Бил пристигнал преди тях“.
За утре: „Ще дойде“ — щял да дойде.
За миналия план: „Щеше да дойде“ — щял да дойде.
„До петък ще е приключил“ става „До петък щял да е приключил“.
„Дотогава щеше да е приключил“ става „Дотогава щял да е приключил“.
Ти си бил там, а аз съм била на път, така ли?
Те нямало да отварят в неделя.
По онова време библиотеката била в друг квартал.