B2 · Раздел 1
Не вярвам на чутото
Ще изразяваш недоверие, без да обиждаш събеседника.
Нови думи
Несигурност дали нещо е истина или е правилно.
Изказване, което оспорва чуждо твърдение или предложение.
Представяне на нещо като по-голямо или по-значимо от действителното.
Не приемам предложение, твърдение или искане.
Не приема предложение, твърдение или искане.
Оспорвам достоверността или правилността на нещо.
Не съм убеден, че е вярно.
Не намирам казаното за достоверно.
Израз на недоверие към прекалено приятна новина.
Израз на недоверие или ирония към чужд разказ.
Казаното трябва тепърва да се установи.
Учтива уговорка преди несъгласие или критика.
Израз на предпазливост при оценка на фактите.
Съществува такава възможност, макар да не е сигурна.
Не приемам напълно казаното и запазвам съмнения.
Един ден за целия ремонт?
Никола, съсед
Работниците щели да приключат за един ден. Така ми казаха.
Щели били да приключат за ден! Това подлежи на проверка.
Никола, съсед
И аз се съмнявам. Само подготовката отне два дни.
Не ми звучи убедително, но да поискаме графика.
Никола, съсед
Да напиша ли в групата, че ни лъжат?
По-добре попитай какво включват в този един ден.
Никола, съсед
Може да става дума само за боядисването. Ще попитам.
Точно така; нека първо разберем плана.
Граматика
За силно недоверие често добавяме „бил“
: „щели били да приключат“
, „били работели“
. Но „бил направил“
може да е и неутрално преизказване на по-ранно действие. Контекстът и интонацията са важни. В учтив разговор поискай източник.
Той бил направил всичко сам! А екипът му?
Те щели били да приключат за един ден!
Билетите нямало било да струват нищо!
Примери
С цялото ми уважение, този разказ не ми звучи убедително.
Не отхвърлям възможността, но искам доказателства.
Нека не превръщаме съмнението в обвинение.
Били работели без почивка, а графикът показва друго.
Дали това не е преувеличение?
Преди да отхвърлим твърдението, да проверим часа.
Бих помолил за източник, вместо да се присмивам.