B2 · Раздел 1
Клюки и факти
Ще сравняваш версии и ще поправяш невярно съобщение.
Нови думи
Доказване на невярност; отговор, оспорващ чуждо твърдение.
Разминаване между неща, които би трябвало да съвпадат.
Предавам на повече хора; пускам в обращение.
Предам на повече хора; пусна в обращение.
Представено отделно от обстоятелствата, които изясняват смисъла му.
Чрез устно предаване между хората.
Сведения, в които липсват важни подробности.
Обстоятелство, чиято истинност е установена.
Разграничаване на установеното от личната оценка.
Съпоставям различни разкази за едно и също събитие.
Хората предават непотвърдена вест помежду си.
Достоверността на казаното не е установена.
Разгласявам текст, който отрича невярно твърдение.
Поправям нещо невярно или неправилно.
Непотвърдена вест, която се предава от човек на човек.
„Носи се слух, че…“
= някои хора казват, че…
Който отговаря на истината и заслужава доверие.
Информация, за която не е казано откъде е получена.
Поредица от вести, чието предаване може да се установи.
Да поправим публикацията
Елена, администраторка на групата
Твоето съобщение за затварянето още се препраща.
Ще добавя уточнение под същата публикация.
Елена, администраторка на групата
Какво точно си проверил? Нека бъдем конкретни.
Видях бележката; читалнята е затворена до сряда.
Елена, администраторка на групата
А защо на снимката има книги в кашони?
Библиотекарката обясни, че ги подготвяли за базара.
Елена, администраторка на групата
Добре. Добави кога си проверил и снимка на цялата обява.
Ще помоля да препратят и уточнението.
Граматика
„Щяла да затваря“
предава чуждо твърдение; не го доказва. За провереното пиши пряко: „Съобщението е за ремонт“
. Разделяй чутото от провереното. Много препращания не означават много независими източници.
Носи се слух, че библиотеката щяла да затваря.
Официалното съобщение е само за ремонт на читалнята.
Между двете версии има несъответствие.
Примери
Този цитат е изваден от контекста.
Не разпространявай непроверени сведения.
Десетина препратени съобщения може да имат един и същ първоизточник.
Входът струва три евро — това е проверен факт.
„Три евро е скъпо“ изразява мнение.
Ще разпространя опровержението в същата група.
Когато коригираш грешката, посочи и датата на проверката.