B2 · Раздел 2
Прессъобщение
Ще съставяш ясно прессъобщение и ще различаваш процес от завършено действие.
Нови думи
Официален текст с новина, изпратен до медиите.
Лице, което прави изявления от името на организация.
Допълнително пояснение, което прави нещо по-точно.
Доставяне на много места; разгласяване сред много хора.
Възможност нещо да бъде достигнато или използвано.
Който вече не подлежи на промяна.
Уеднаквявам действия или мнения; одобрявам заедно с други.
Обработвам текст, за да подобря смисъла и формата му.
„Редактирам“
може да означава и процес, и завършено действие. Тук е процес.
Предавам нещо за доставяне до определен получател.
Указание текстът да се разгласи без отлагане.
Човек, към когото се отправят запитвания.
Като представител на някого или на организация.
Израз, свързващ настоящо писмо с предходно получено.
Краен момент, до който текстът трябва да се разгласи.
Предварителна разработка, която още се обсъжда и променя.
Предам нещо за доставяне до друго място.
Несвършен вид: „изпращам“
или „пращам“
.
Който се очаква да настъпи в близко бъдеще.
Прессъобщение, не реклама
Никол, говорителка на библиотеката
Ето работния вариант. Три пъти съм написала „невероятен“. Малко ли е?
Нека първо посочим какво, къде и кога ще се случи.
Никол, говорителка на библиотеката
Съгласна съм. В събота от единайсет откриваме читалнята. Входът е безплатен.
А работилницата за пет евро отделно ли се заплаща?
Никол, говорителка на библиотеката
Да, това трябва да се уточни. Една снимка е готова, а останалите още се подбират.
Да изпратим съобщението с готовата снимка и контакт за въпроси.
Никол, говорителка на библиотеката
Ще съгласувам цената с екипа и ще ви изпратя окончателния вариант.
Никол, говорителка на библиотеката
А „невероятен“ ще си запазя за личния разговор.
Граматика
„Текстът се подготвя“
представя процес. „Текстът е подготвен“
представя резултат. С „ще бъде изпратен“
отнасяш действието към бъдещето. Причастието следва рода и числото: „изпратено съобщение“
, „изпратени съобщения“
.
Прессъобщението е изпратено от името на библиотеката.
Текстът се подготвя днес и ще бъде изпратен утре.
Примери
В работния вариант липсва лице за контакт.
Говорителят съгласува текста с екипа.
Окончателната програма ще бъде обявена в петък.
В отговор на запитванията е добавено уточнение за достъпността.
Съобщението е за незабавно публикуване, но снимките още се редактират.
Изпращам ви файла за преглед, не за разпространение.
Входът е безплатен; само работилницата струва пет евро.
Къде е посочена датата на предстоящото събитие?