B2 · Раздел 8
Здравната система
Ще уточняваш как се стига до нужната грижа и какво включва услугата.
Нови думи
Система от вноски, даваща право на определени медицински услуги.
Медицински услуги без настаняване за стационарно лечение.
Медицински услуги при настаняване за стационарно лечение.
Незабавно съдействие при опасност или неотложна нужда.
Прегледи и лечение от медик с подготовка в определена област.
Възможност да се получи медицински преглед или консултация.
Суми, които се заплащат от осигурител или друга страна.
Подреден списък на пациенти, които очакват медицинска услуга.
Медицинска консултация, за която пациентът заплаща.
Определена сума, която пациентът плаща при посещение при лекар.
Малка сума за всеки преглед. Някои хора не я плащат — например децата.
Уговаряне на определен момент за посещение.
Последователно медицинско обслужване без пропуски при смяна на специалисти.
Поредицата от стъпки при получаване на медицинско обслужване.
Изясняване на изискванията и обстоятелствата преди ползване.
Дейностите, които са включени в предлаганото обслужване.
Общопрактикуващ медицински специалист, който следи здравето на избралите го пациенти.
Това е лекарят, при когото си регистриран. Правилата се променят — провери ги в съответната институция.
Документ за посещение при друг лекар или за изследване.
Дава го личният лекар. Правилата се променят — питайте лекаря си.
Задължителна вноска за достъп до медицински услуги чрез обществения фонд.
Задължителната държавна осигуровка, през НЗОК.
Съгласуване на действията на различни медицински специалисти.
Първо условията
Служителка на регистратурата
Здравейте! За платен прием ли се обаждате?
Имам направление. Бихте ли уточнили възможностите?
Служителка на регистратурата
Има свободен час, но първо трябва да проверим условията.
Има ли разходи, които се заплащат отделно?
Служителка на регистратурата
За конкретните изследвания ще ви обясни лекарят.
Добре. Къде да проверя актуалните условия?
Служителка на регистратурата
Може да попитате тук и да проверите при съответната институция.
Служителка на регистратурата
Да ви продиктувам ли номера за обратна връзка?
Граматика
За забрана използвай „не“
с несвършен вид: „Не приемайте“
. С „недейте“
добави „да“
и лична форма: „Недейте да отлагате“
. И в двата случая се обръщаш учтиво или към група.
Не смятайте, че всяко изследване е включено в таксата.
Преди записването уточнете какво включва услугата.
Примери
Кого да попитам за достъпа до специализирана помощ?
Имам направление, но не знам къде да запиша час.
Платеният прием и покритите разходи не са едно и също.
В този пример цената е петдесет евро, а изследването се заплаща отделно.
Може ли да ми обясните маршрута на пациента стъпка по стъпка?
Тя попита дали има листа на чакащите.
Непрекъснатостта на грижата е важна при смяна на лекар.
Условията се променят; проверете ги в съответната институция.