B2 · Раздел 10
Как помним миналото
Ще сравняваш лични спомени с документи, като уважаваш събеседника.
Нови думи
Човек, който живее по времето на определено лице или събитие.
Почитане на паметта за човек или събитие.
Продължаване на традиции и постижения от предишни поколения.
Запазвам нещо от повреждане, загуба или забрава.
Запазя нещо от повреждане, загуба или забрава.
Обществените представи и спомени за миналото.
Изучаване на миналото чрез записани разкази на участници и очевидци.
Събрани документи, снимки и други свидетелства за близки роднини.
Предаване на събитие от човек, който го е видял лично.
Надписан каменен или метален знак в чест на човек или събитие.
Спомени и представи за миналото на дадено населено място.
Разказвам на друг човек за запазено в съзнанието ми събитие.
Въздържам се да говоря за нещо.
Минали събития, които различни хора възприемат като общи.
Уникалният жизнен път на отделния човек.
Кутията с писма
Елена, внучка
Баба ми намери писма от своята майка. Искам да ги включим в изложбата.
Тя съгласна ли е да публикуваме текста?
Елена, внучка
Да, но без последния абзац. И не помни дали писмото е от 1962 или 1963 година.
Да отбележим съмнението и да проверим печата на плика.
Елена, внучка
Тя се притеснява, че не помни всичко. На мен ми е мъчно да я прекъсвам.
Нека я изслушаме, а датите ще уточним после.
Елена, внучка
Добре. Писмата ги сканираме, а оригиналите ги връщаме в кутията.
И на баба ѝ изпращаме надписа, преди да го покажем на други.
Граматика
За предмет казваме „Писмата ги пазим“
. За човека, който изпитва чувство: „На баба ѝ е приятно“
. „Ѝ“
и „ги“
имат различна роля. Не удвоявай всяко допълнение механично: тук изнесената тема е вече позната.
На баба ѝ е приятно, когато слушаме внимателно.
Писмата ги съхраняваме в кутия, а копията — в семеен архив.
Примери
Баба ми пази писма, които разказват за живота ѝ като студентка.
Съвременникът помни преживяното, но може да обърка точната дата.
Не всеки семеен разказ може да бъде потвърден с документ.
Каквато и да е личната ни оценка, трябва да посочим източника.
Това е площадът, където всяка година има възпоменание.
Можем ли да запишем разговора, или предпочиташ само да си говорим?
Различните спомени не означават непременно, че някой лъже.
Да съхраним паметта не означава да скрием противоречията.