B2 · Раздел 11
Наставки и умалителни
Ще различаваш малък размер, нежност и пренебрежение.
Нови думи
Част след корена, чрез която се образува нова дума.
Част на речта, която назовава лица, предмети, явления или понятия.
Част на речта, която означава признак на предмет.
Допълнителна смислова или емоционална особеност на дума.
Внимателно и уважително отношение при общуване с други хора.
Малко печатно издание с подвързани страници; тънко самостоятелно издание.
Малка мебел за сядане на един човек.
Кратка или ласкаво назована единица на речта.
Давам име на нещо; обозначавам го с определена дума.
Дам име на нещо; обознача го с определена дума.
Изразяващ нежност, обич и привързаност.
Показващ неуважение и ниска оценка за някого или нещо.
Съществително, което означава малък размер или изразява отношение.
Думи, с които нежно се заговаря близък човек.
книгаСъбрани в едно тяло страници с текст или изображения.
столМебел за сядане на един човек, обикновено с облегалка.
Внимание: „стол“
е за сядане, а „маса“
— за хранене.
Една книжка, два смисъла
Ива, приятелка
Купих книжка за малката си племенница. Струваше шест евро.
С картинки ли е?
Ива, приятелка
Да, с животни. А колега нарече доклада ми «докладче».
Тонът му какъв беше?
Ива, приятелка
Доста студен. Почувствах се неловко.
Попитай го какво точно има предвид.
Ива, приятелка
Така е. А книжката наистина е чудесна.
За нея умалителното си е на място.
Граматика
Наставката стои след корена и може да образува нова дума: „стол — столче“
. Умалителните показват и отношение. „Книжка“
може да е малка книга, но в „шофьорска книжка“
назовава документ. Чуй тона и провери контекста.
«Книжка» е умалително име, но понякога назовава документ.
«Учител» е съществително, а «учителски» — прилагателно.
Примери
Шофьорската книжка не е малка книга с разкази.
Това столче е за детето; големият стол е за теб.
Една думичка може да промени тона на цялото съобщение.
Не всяко умалително звучи гальовно.
Същата наставка може да придаде пренебрежителен оттенък.
Как ще назовеш човек, който преподава?
Ласкавото обръщение към приятел невинаги е уместно в офиса.
Учтивостта зависи и от тона, не само от думите.