B2 · Раздел 11
Заемки и езикова чистота
Ще избираш думи според целта и хората, с които говориш.
Нови думи
Дума или израз, възприети в езика от друг език.
Ненужно възприета отвън дума, за която има установено местно съответствие.
Оценката „ненужна“
изразява гледна точка; не всяка заемка е чуждица.
Стремеж езикът да се освобождава от нежелани външни влияния.
Начинът, по който дума се използва в речта.
Съответствие на израза с целта, обстановката и събеседника.
Възприемане на думи или изрази от друг език.
Условно буквено означение на дума или словосъчетание; намаляване на обема.
Намалявам обема на текст; заменям дума с условно буквено означение.
Намаля обема на текст; заменя дума с условно буквено означение.
Лексикална единица със собствен, а не външен произход за езика.
Стремеж към реч без ненужни външни влияния и отклонения.
Начин на изразяване, трайно приет от говорещите.
Идване на дума от друг език.
Общоприети правила за правилно писмено и устно изразяване.
Приготвен вкъщи; свързан с жилището и семейния бит.
Смисълът, който дума или израз предава.
Покана без излишен жаргон
Стефан, организатор
Написах «семинар». Ще дойдат и хора без опит.
Да добавим «практическо занимание» като пояснение.
Стефан, организатор
Да заменя ли и «интернет», защото е заемка?
Не е нужно; думата е широко разпространена.
Стефан, организатор
Остава дългото име на сдружението.
Да го напишем изцяло, а после да дадем съкращение.
Стефан, организатор
Така поканата става достъпна за повече хора.
Целта е да се разберем, не да преброим заемките.
Граматика
Заетата основа може да приеме българска наставка: „интернет — интернетен“
. Произходът на основата и образуването на новата дума са различни въпроси. За формата и употребата провери речник и реален пример. Ударението също може да се премести.
Заемката е дума или израз, възприет от друг език.
Въведи съкращението едва след пълното наименование.
Примери
В този спор «чуждица» означава ненужна чужда дума.
Пуризмът се стреми към езикова чистота.
Чуждият произход сам по себе си не прави думата лоша.
Домашната дума невинаги е най-ясният избор за специалисти.
Провери установената употреба в речника.
Ще съкратя заглавието, без да променя смисъла.
Заемането не е същото като грешка в правописа.
За уместността съди по целта и по читателя.