B2 · Раздел 11
Българският сред славянските езици
Ще сравняваш сродни езици, без да разчиташ само на приликата.
Нови думи
Връзка между езици, които произлизат от общ праезик.
Прилика между две или повече езикови явления.
Особеност, по която едно нещо се отличава от друго.
Добавяне на граматичен показател за определеност към дума.
Нелична глаголна форма, назоваваща действието без лице и число.
Установявам кое е нещо по познати негови белези.
Установя кое е нещо по познати негови белези.
Свързан с езика или народа на Чехия.
Свързан с езика или народа на Полша.
Свързан с езика или народа на Сърбия.
Имащ общ произход с друг; съответстващ по произход.
Изразяващ граматични отношения предимно чрез служебни думи, вместо чрез окончания.
Група езици, произлизащи от общ праезик.
Дума, подобна на дума в друг език, но с различно значение.
Който се отнася до народите с родствени езици като българския.
Езикът на основния народ в страната със столица Киев.
За езика: „говоря украински“
.
Езикът на основния народ в страната със столица Москва.
Езикът на основния народ в страната със столица София.
Дата, на която трябва да се изпълни парично задължение.
Граматика
Общ корен може да ти подскаже смисъла, но не го доказва. В „славянски“
наставката -ски образува прилагателно. Сравнявай и цялото изречение: сродните думи в два езика може да имат различна употреба.
Българският и сръбският са южнославянски езици.
Аналитичният строеж използва и отделни думи за граматични връзки.
Примери
Украинският и руският са източнославянски, а чешкият и полският — западнославянски.
Езиковото родство не означава пълна взаимна разбираемост.
Разпознавам корена, но още не разбирам изречението.
Нека разпознаем и граматичните различия.
В българския определителният член е след думата: «книгата».
«Искам да чета» показва да-конструкция вместо инфинитив.
Българското «стол» и руското «стол» са лъжливи приятели.
Сравнявай цялата фраза, а не само познатата дума.