C1 · Раздел 1
Разговорен и писмен език
Ще различаваш спонтанната реч от подготвения текст, без да смяташ всяко писмено съобщение за официално.
Нови думи
Начин на изразяване при непринудено всекидневно общуване.
Общуване чрез букви и други графични знаци.
Общуване чрез произнасяни на глас думи.
Неподготвен непосредствен отговор на случилото се.
Свободно общуване без напрежение и официалности.
Предварително обмислено и оформено словесно съобщение.
Синтактична единица с пропусната, но подразбираща се част.
Обстоятелства, известни на всички участници в общуването.
Езикова единица, характерна за неофициалното всекидневно общуване.
Съответстващ израз без разговорна или друга особена окраска.
Обстоятелствата, при които хората общуват чрез реч.
Преминаване към друго отношение или звучене на речта.
Използване на второ лице единствено число при общуване.
Използване на второ лице множествено число за учтивост.
Начин на изразяване според обстановката и отношенията между събеседниците.
Прекалено приповдигнато изразяване, неподходящо за случая.
Съответствие на израза с целта, обстановката и събеседника.
Обработвам материал, за да получа нов или отново използваем продукт.
Изменя съществуващо произведение, за да го подобря или приспособя.
Характерен начин на обличане, изразяване или оформяне.
Разновидност на речта според ситуацията и отношенията между говорещите.
Официален, неутрален или разговорен начин на говорене.
Без празнична реч
Вера, приятелка и редакторка
Защо ми пишеш «Уважаема госпожо», след като сме на една маса?
Упражнявам официален стил, но тук тонът е неуместен.
Вера, приятелка и редакторка
А какво всъщност искаш да ми кажеш?
Вера, приятелка и редакторка
Че срещата е преместена. Но тяхното съобщение гласи само «Това отпада».
Нека назовем коя среща и какво се променя.
Вера, приятелка и редакторка
Добре, става дума за работилницата в събота.
Вера, приятелка и редакторка
Може ли съобщението до мен да е кратко?
Да, но ще запазя датата и мястото.
Вера, приятелка и редакторка
Вече звучи като съобщение от приятел.
Вера, приятелка и редакторка
А кафето ни междувременно изстина. Това не го прави официално.
Граматика
Писмено не означава официално. Чатът може да е непринуден, а устното изказване — подготвено. Избирай думите според адресата и целта. В самостоятелен текст замени неясното „това“
с конкретно название.
Разговорният стил допуска недоизказани мисли, защото събеседниците споделят контекст.
В чата пиша «До утре!», но в доклада посочвам точна дата.
Примери
Дали писмената реч винаги е официална?
Не заменяй непринудения тон с неуместна тържественост.
Когато липсва споделен контекст, добавям обяснение.
«Прати ми го» е разбираемо само ако знаем какво е «го».
Бихте ли преработили съобщението за новия адресат?
Спонтанната реакция не е непременно неучтива.
Уместността зависи от отношенията, целта и ситуацията.
След паузата ще преработя текста, без да променя фактите.