C1 · Раздел 2
Изрази с части на тялото
Ще разпознаваш преносния смисъл и ще запазваш нужните местоимения.
Нови думи
(разг.) С всички сили и с пълна решителност.
В „дърпам се с ръце и крака“
изразът подсилва отказа. Глаголът показва дали подкрепяш, или се дърпаш.
(разг.) Не мога да мисля за това поради умора или грижи.
(разг.) Пожелавам мислено успех на някого.
(разг.) Овладявам чувствата си и започвам да действам разумно.
Насаме, без присъствието на други хора.
(разг.) Съзнателно не забелязвам чужди пропуски.
(разг.) Почти си спомням думата, но не успявам да я назова.
(разг.) Изпитвам неприязън към някого заради предишна обида.
(разг.) Въздържам се да кажа нещо.
(разг.) Започвам да слушам с повишено внимание.
С искрено и дълбоко чувство.
(разг.) Лишавам някого от възможност да действа свободно.
(разг.) Спечелвам нечие доверие или благоразположение.
Означава да спечеля симпатия и доверие, понякога с прикрита цел. Не го смесвай с раздразнение.
Напълно искрено и без преструвка.
(разг.) Несръчен при извършване на практически дейности.
(разг.) Който харчи щедро и без особено пестене.
(разг.) Изпитвам силно изумление, тревога или отчаяние.
(разг.) Отказвам се да помагам или да се занимавам с някого.
Внимавай: българите „вдигат“
ръце, а не „ги спускат“
. Минало: „вдигнах ръце“
.
Преди излизането на сцена
Мила, водеща на срещата
След пет минути излизам, а името на гостенката ми избяга.
На върха на езика ти е? Нека погледнем програмата.
Мила, водеща на срещата
Елена Димитрова! Ето я. Има и едно изречение, което ме притеснява.
Мила, водеща на срещата
Не искам всички да слушат как обсъждаме грешката ми.
Нека поговорим на четири очи до прозореца.
Мила, водеща на срещата
Благодаря. Написала съм, че гостите са с две леви ръце, защото идват да се учат.
Мила, водеща на срещата
Мислех го като шега, но сега не звучи добре.
По-добре «Не е нужен предишен опит». Стискам ти палци!
Мила, водеща на срещата
Да, това е по-точно. Взех се в ръце.
Мила, водеща на срещата
Ако пак забравя името, програмата е до мен. Не ми трябват още образи.
Граматика
Устойчив е образът, а не всяка граматична форма: „стискам ти палци“
, „стисках ѝ палци“
. Не пропускай „се“
във „вземам се в ръце“
. „Нямам глава за нещо“
означава, че съм зает или претоварен, а не че не мога да мисля.
Елена се дърпа с ръце и крака, но накрая прие да води срещата.
Днес нямам глава за бюджета; може ли да го обсъдим утре?
Примери
Стискам ти палци, но няма да науча текста вместо теб.
След неудачното начало се взех в ръце и продължих спокойно.
За този пропуск искам да поговорим на четири очи.
Защо гледаш през пръсти на повтарящите се грешки?
Името ѝ е на върха на езика ми, но не мога да си го спомня.
Не му имам зъб; просто не съм съгласна с предложението.
Когато чух за новата зала, наострих уши.
С ръка на сърцето: благодаря ти от сърце, но този път ще откажа.