C1 · Раздел 2
Животните в изразите
Ще различаваш шеговито сравнение от обидна оценка.
Нови думи
(разг.) Добронамерена помощ, която всъщност причинява вреда.
(разг.) Опасен или злонамерен човек, представящ се за безобиден.
(разг.) Нещо, придобито без предварително познаване на качествата му.
(разг.) Преувеличавам значението на дребен проблем.
(разг.) Захващам се решително направо с основната трудност.
(разг.) Стремя се едновременно към две различни цели.
(разг.) Никога, в неопределимо бъдеще.
(разг.) Внушавам на някого мисъл, която го занимава настойчиво.
(разг.) Държа се необичайно без видима причина.
(разг.) Стоя с недоумение, без да разбирам видяното.
(разг.) Човек, който силно се отличава от околните.
(разг.) Човек с богат опит в определена дейност.
„Старо куче“
може шеговито да хвали опита. Не е подходящо обръщение към непознат.
(разг.) Човек с унил, безпомощен и жалък вид.
(разг.) Изключително ловък в измамата и извличането на изгода.
(разг.) Трудя се усърдно и неуморно.
(разг.) Крайно неотстъпчив, дори без основателна причина.
(разг.) Без ясно определен характер или принадлежност.
Помощ за преводач
Нина, приятелка на нов преводач
Обещах да помогна на Иван и написах целия му превод.
Не рискуваш ли да му направиш мечешка услуга?
Нина, приятелка на нов преводач
Може би. Писах и че е старо куче, за да звучи уверено.
Нина, приятелка на нов преводач
Всъщност това е първата му поръчка.
Тогава нека не му приписваме опит, който още няма.
Нина, приятелка на нов преводач
А за неясните условия написах «котка в чувал».
Нина, приятелка на нов преводач
Няма описание на задачата и не знаем колко е дълга.
Тук образът е ясен. Но нека поискаме обхват и срок.
Нина, приятелка на нов преводач
Ще му изпратя въпроси, а превода ще оставя той да довърши.
Нина, приятелка на нов преводач
Помощ, но без мечка. Този път схванах разликата.
Граматика
Сравнението „хитър като лисица“
назовава качество. „Мечешка услуга“
означава помощ, която вреди въпреки доброто намерение. Не наричай непознат „мокра кокошка“
или „теле“
: може да прозвучи унизително. Учи и смисъла, и отношението към човека.
Като написа целия доклад вместо мен, ми направи мечешка услуга.
Без пробна версия купуваме котка в чувал.
Примери
Не прави от мухата слон: поправяме една дата, не целия план.
Хайде да хванем бика за рогата и да изясним кой какво поема.
Ако гоним два заека, рискуваме да не довършим нито един проект.
На куково лято ще получим отговор, ако никой не е изпратил въпроса.
Кой ти пусна мухата да отвориш книжарница на колела?
Не наричай новия колега «бяла врана» само защото е по-мълчалив.
Мила е старо куче в този занаят и веднага забеляза пропуска.
След дъжда изглеждах като мокра кокошка, но поне плакатите бяха сухи.