C1 · Раздел 2
Пари и работа в образи
Ще говориш образно за труд и разходи, без да подменяш точните суми.
Нови думи
(разг.) Успявам да покрия най-необходимите си разходи.
(разг.) Пестя прекомерно дори при съвсем дребни разходи.
(разг.) Безполезно похарчени средства.
(разг.) Осигурявам прехраната си чрез труд.
(разг.) Захващам се усърдно с предстояща задача.
(разг.) Поемам неприятна или опасна задача в чужда полза.
(разг.) Поемам най-тежките и неблагодарни задачи.
(разг.) Безполезно, без да се постига нещо съществено.
(разг.) Нещата ми се получават леко и без препятствия.
На извънредно висока цена.
(разг.) Занимавам се с безплодни приказки или безполезна дейност.
(разг.) Преча на нечия дейност или на нейния напредък.
(разг.) Възстановявам самостоятелността и доброто си положение.
(разг.) Трудя се без възнаграждение или полза.
Навивам нагоре ръкавите на дреха.
Навия нагоре ръкавите на дреха.
Кой поема работата?
Елена, организаторка на малък екип
За реклама дадохме двеста евро, а никой не записа откъде идват поръчките.
Нека първо проверим резултатите, преди да кажем «пари на вятъра».
Елена, организаторка на малък екип
Добре, но някой трябва да се обади на клиентите.
Елена, организаторка на малък екип
Миналия път ти вършеше черната работа, а аз представих резултатите.
Тогава нека този път разделим обажданията поравно.
Елена, организаторка на малък екип
Съгласна съм. Всеки петък запретваме ръкави, но не следим какво постигаме.
Елена, организаторка на малък екип
За утре можем ли да обещаем точен резултат?
Ще запретнем ръкави и ще проверим двайсет поръчки до пет часа.
Елена, организаторка на малък екип
Това вече може да се провери. Аз поемам първите десет.
Елена, организаторка на малък екип
Останалите са за теб. И двете имена ще са в отчета.
Граматика
В „запретвам ръкави“
глаголът има видова двойка: „запретвам“
за навик, „ще запретна“
за конкретно действие. Образът може да описва и умствен труд. Във финансов отчет замени „пари на вятъра“
с точна сума и обяснение на разхода.
След увеличението на наема едва свързваме двата края.
Не цепя стотинката, но сто евро за този кабел ми се струват много.
Примери
Без ясна цел рекламата е пари на вятъра.
Тя си изкарва хляба с преводи, а пише разкази за удоволствие.
Всеки петък запретваме ръкави и подреждаме склада.
Утре ще запретнем ръкави, вместо отново да преливаме от пусто в празно.
Защо аз да вадя кестените от огъня, а друг да получава похвалите?
Тя върши черната работа, но името ѝ липсва в отчета.
След трудното начало поръчките тръгнаха по вода.
Не ми слагай прът в колелата; помогни ми да стъпя на краката си.