C1 · Раздел 3
Цитиране и предаване със свои думи
Ще различаваш точен цитат, парафраза и собствен извод и ще посочваш източника.
Нови думи
Дословно възпроизведен откъс от чуждо изказване или произведение.
Предаване на чужда мисъл със собствени думи.
Посочвам източник в подкрепа на казаното; привеждам чуждо мнение.
Посоча източник в подкрепа на казаното.
Чужди думи, възпроизведени без промяна.
Предаване на чужда мисъл със собствени думи и посочен източник.
Сведения, позволяващи да се открие използвано издание.
Подредени библиографски сведения за изданията, използвани в текста.
Допълнително пояснение в долната част на страницата.
Непосредствено свидетелство или първоначално публикувано сведение.
Произведение, което анализира или преразказва първоначални свидетелства.
Идея, създадена от друг автор.
Заключение, до което пишещият достига самостоятелно.
Представено отделно от обстоятелствата, които изясняват смисъла му.
При вярно запазване на първоначалното съдържание.
Първоначален носител на сведения, който може да се установи.
Предавам точно чужди думи, като посочвам автора им.
Този глагол може да е и несвършен, и свършен вид.
Изписване на библиографските препратки по една и съща система.
Сверяване с първоначалния текст или документ.
Кавичките не са украса
Мила, колежка от семинара
В твоя текст пише, че всички участници искат тишина. Така ли е в източника?
Не, там е «някои». Ще възстановя ограничението.
Мила, колежка от семинара
А защо си сложил кавички, след като думите са твои?
Мила, колежка от семинара
Може би мислиш, че така се познава чуждата мисъл.
Ще махна кавичките и ще посоча източника.
Мила, колежка от семинара
Добре. Това изречение за успеха от същия текст ли е?
Мила, колежка от семинара
Ако сам си стигнал до този извод, посочи това.
Ще го обознача като свое предположение и ще посоча какво му липсва.
Мила, колежка от семинара
Ето, сега мога да различа кой какво твърди.
Мила, колежка от семинара
И без да броя кавичките!
Граматика
„Позоваването“
и „съкращаването“
назовават действия. Определеният член помага да посочиш конкретен процес. Не натрупвай съществителни: вместо „извършване на посочване“
напиши „посочване“
или „посочваме“
.
Позоваването на източник позволява на читателя да провери твърдението.
В текста се прави разлика между цитат и парафраза.
Примери
Предай мисълта със свои думи, без да подменяш нейния обхват.
При точен цитат запазваме думите и посочваме страницата.
Достатъчно ли е да сменим две прилагателни?
Не използвай кавички за свой преразказ на чужда мисъл.
Този извод е мой, а не на цитираната авторка.
Ако не си чел първичния източник, посочи посредника.
Липсата на кавички не отменя необходимостта от позоваване.
Съкращаването на цитата не трябва да обръща смисъла му.