Учи български

C1 · Раздел 4

Заявления

Ще съставяш заявление с конкретно искане и подредени приложения.

Започни урока

Нови думи

заявител

Лице, което подава официално искане до институция.

адресат

Човекът или групата, към които е насочено послание.

удостоверение

Официален документ, потвърждаващ определен факт.

обстоятелство

Факт или условие, свързано с определен случай.

внасям

(офиц.) Подавам документ за официално разглеждане.

внеса

Добавя пари по банкова сметка.

Обратното: „⁠изтегля⁠“ пари.

предмет на заявлението

Въпросът, за който се отправя официалното искане.

моля да ми бъде предоставен

(офиц.) Формула за учтиво искане на документ или достъп.

във връзка с

По повод на определено събитие или въпрос.

прилагам копие от

(офиц.) Добавям възпроизведен документ към основния.

в качеството си на

(офиц.) Израз, посочващ ролята или длъжността на подателя.

входящ номер

Идентификатор, под който институцията вписва постъпило искане.

данни за контакт

Сведения, чрез които може да се осъществи връзка с лице.

на вниманието на

(офиц.) Формула за насочване на документ към определено лице.

съгласно изискванията

При спазване на предварително поставените условия.

за служебно ползване

Предназначено единствено за работа в съответната институция.

искане за ползване

Молба за разрешение да се използва нещо.

заявление

Писмено искане до институция за определено действие или услуга.

основание

Пояснение за целта на плащане; причина за действие.

В превода пишеш за какво плащаш: „⁠Наем за март⁠“.

приложение

Компютърна програма за определени задачи, включително на телефон.

списък на приложенията

Изброяване на документите, добавени към основното писмо.

запазвам входящия номер

Съхранявам означението, под което институцията е регистрирала подадения документ.

цел на събитието

Намерението, с което се организира определена проява.

Преди да внеса заявлението

Служителка на центъра

Здравейте. За какво ще използвате залата?

За среща на кварталния клуб по четене.

Служителка на центъра

Добре. Коя дата и какъв час посочвате?

18 март, от 16 до 18 часа, за петнайсет души.

Служителка на центъра

Прилагате ли програма? В този център я искаме за такива срещи.

Да, прилагам копие. Оригиналът остава при мен.

Служителка на центъра

Посочете и телефон или електронен адрес за отговор.

Предпочитам отговор по електронна поща.

Служителка на центъра

След приемането ще получите входящ номер.

Благодаря. Ще го посочвам при следващо запитване.

Граматика

Назови адресата, искането и приложенията. В „⁠Моля да ми бъде предоставен достъп⁠“ „⁠предоставен⁠“ се отнася до „⁠достъп⁠“. За „⁠зала⁠“ напиши „⁠предоставена⁠“. Официалната форма не отменя нуждата от точна дата и ясен автор.

До директора на културния център подавам заявление за ползване на зала.

Моля да ми бъде предоставен достъп до залата на 18 март от 16 до 18 часа.

Официална кореспонденция без излишна тежест

Примери

В качеството си на координатор посочвам очаквания брой участници.

Прилагам копие от програмата, а не оригинала.

Кое обстоятелство налага промяната на часа?

Защо в заявлението липсват данни за контакт?

Не внасям документи, които не са поискани.

След като внеса заявлението, ще запазя входящия номер.

Удостоверението е приложено към писмото, но не заменя самото искане.

Преди подаване проверете актуалните изисквания на институцията.

Започни урока