Учи български

C1 · Раздел 4

Публични съобщения

Ще превръщаш вътрешна информация в ясно съобщение за различни читатели.

Започни урока

Нови думи

оповестяване

Правене на сведения общодостъпни чрез публично съобщение.

достъпност

Възможност нещо да бъде достигнато или използвано.

обхватобхват

Зона, в която телефонът получава сигнал от оператора.

„⁠Няма обхват⁠“ — телефонът няма връзка.

оповестявам

Съобщавам нещо така, че да стане обществено известно.

оповестя

Съобщя нещо така, че да стане обществено известно.

временна промяна

Отклонение от обичайното положение за ограничен период.

считано от датата

(офиц.) Израз, посочващ деня, от който нещо започва да действа.

до второ нареждане

(офиц.) Докато не бъде обявено друго решение.

за допълнителна информация

Израз, насочващ към източник на още подробности.

публикувано на

Означение за деня на публичното обявяване.

важи само за

Отнася се единствено до посочените лица или случаи.

на място и онлайн

Присъствено и чрез интернет.

вход без стъпала

Достъп до сграда без необходимост от преодоляване на стълби.

актуализиран вариант

Текст, приведен в съответствие с най-новите сведения.

извиняваме се за причиненото неудобство

Учтива формула за съжаление поради затруднения, създадени на другите.

засегнати посетители

Хора, чието посещение е повлияно от обявените обстоятелства.

промяна в графика

Ново разпределение на предварително определените часове или дейности.

входящ номер

Идентификатор, под който институцията вписва постъпило искане.

моля за потвърждение

Учтива формула за искане на изрично съгласие или удостоверяване.

срок за изпълнение

Краен момент за приключване на задача.

дата на актуализиране

Денят, в който сведенията са приведени към текущото състояние.

посока към приемната

Указание накъде да се отиде за обслужване на граждани.

Граматика

Публичният текст трябва да се разбира без предходен разговор. Назови промяната, датите, мястото и засегнатите хора. „⁠Считано от⁠“ посочва начало; „⁠до⁠“ посочва край. „⁠До второ нареждане⁠“ не дава крайна дата — не я измисляй.

Считано от 15 март приемът на заявления се премества на първия етаж.

Промяната важи само за посетителите, които подават документи на място.

Официална кореспонденция без излишна тежест

Една промяна с точни граници

Съобщение на културен център «Отворен двор» — актуализиран вариант от 12 март От 15 до 29 март включително приемът на заявления за ползване на зали ще се извършва в стая 3 на първия етаж. Досегашната приемна на второто ниво няма да работи поради ремонт на коридора. Временната стая се намира до входа откъм двора, където няма стъпала. Посетителите, които имат нужда от съдействие при намиране на стаята, могат да се обърнат към служителя на входа. На таблото пред сградата ще има схема с посоката към приемната. Работното време за прием на място е от 10 до 16 часа в работни дни, с почивка от 12 до 13 часа. Промяната засяга само подаването на документи на място. Електронният прием продължава без промяна чрез формата на сайта на центъра. Не е необходимо вече подадено заявление да бъде подавано повторно. При запитване за неговото разглеждане посочете входящия номер, за да може екипът да открие съответната преписка. Не публикувайте лични данни в коментар под съобщението. Всички потвърдени срещи и работилници в залите остават на посочените в потвърждението дати и часове. Участниците не трябва да потвърждават повторно присъствието си. Ремонтът на коридора не засяга залата за изложби, чийто вход е откъм улицата. Цената за посещение на изложбата остава 4 евро. Подаването на заявление за зала е безплатно; това не означава, че ползването на всяка зала е безплатно. Информация за условията за ползване се получава от екипа преди потвърждаване на заявката. Това съобщение заменя варианта от 10 март. В предишния текст беше посочен само началният ден на промяната, а входът откъм двора не беше уточнен. Ако сте запазили снимка на старото обявление, моля да я замените с актуализирания вариант. При споделяне използвайте връзка към настоящата страница, за да се виждат евентуални последващи промени. Извиняваме се за причиненото неудобство. Въпроси могат да се задават чрез формата за контакт или на телефона, публикуван на сайта. При нова промяна екипът ще актуализира страницата и таблото пред сградата. Във временната стая се предоставя и информация за необходимите документи. Екипът ще обясни кое приложение е нужно за конкретното искане. Към съобщението е добавена и кратка бележка за служителите, които го разпространяват: не заменяйте «прием на заявления» с «всички услуги». Такава замяна би създала погрешното впечатление, че сградата изцяло е затворена. Не съкращавайте и «от 15 до 29 март включително» до «през март», защото това разширява обхвата на промяната. Когато отговаряте на въпроси, разграничавайте безплатното подаване на документи от платеното посещение на изложбата. Точността тук е практична грижа за посетителя: той трябва да разбере дали съобщението го засяга и какво конкретно да направи.

Преди да отворим приемната

Здравейте, колеги, Елена е. Оставям ви гласово съобщение, преди да отворим приемната. Прочетохте актуализирания текст за временната стая, но от вчера имаме няколко повтарящи се въпроса. Нека уточним отговорите, за да не даваме различни обяснения на хората. Говоря за приема на заявления от петнайсети до двайсет и девети март, а не за графика на самите зали. Първо, една жена ми се обади и каза, че има потвърдена работилница за осемнайсети март. Беше разбрала от снимка в квартална група, че трябва да подаде заявлението отначало. Това не е така. Помолих я да отвори страницата с дата дванайсети март. Старата снимка не показва цялото уточнение. Ако някой ви попита същото, не го карайте да попълва формата пак. Второ, има нова подробност за ориентирането, която още не е в съобщението. До входа откъм двора ще сложим зелена стрелка. Тя ще води към стая три. Това не е отделен вход за изложбата и не трябва да насочваме всички посетители натам. За изложбата остава входът откъм улицата. После ще добавя стрелката към схемата на сайта. Трето, по телефона не обещавайте отговор по заявление до края на деня. Работното време на приемната не е срок за разглеждане. Можете да потвърдите само какво е постъпило, след като проверите номера. При по-сложен въпрос запишете телефон за връзка и го предайте на отговорния колега. Не гадайте защо още няма решение. Имам и молба към хората, които изпращат писмените отговори. Посочвайте в темата входящия номер, а не само «Отговор». Прикачвайте само файловете по конкретната преписка. Вчера в една чернова имаше списък за друга среща; добре че го видяхме преди изпращане. Ако се колебаете кой получател трябва да е в копие, попитайте, преди да натиснете бутона. Ако някой дойде точно по време на почивката, обяснете кога ще отворим отново. Не го изпращайте на втория етаж. На вратата на стая три ще поставим същото работно време като на сайта. Така посетителят няма да се чуди на коя от две различни обяви да се довери. Когато забележите несъответствие между таблото и страницата, кажете ми, за да го отстраним. Не поправяйте само единия текст: хората ни четат по различни канали. И не махайте крайната дата, докато съкращавате съобщението за по-малко място. Ще се погрижим тези уточнения да стигнат до всички колеги. И накрая, в петък в три следобед ще съберем въпросите, които продължават да се повтарят. Донесете кратки бележки без лични данни. Не търсим виновен за недоразбиранията. Искаме да видим кои изречения можем да напишем по-ясно. Благодаря ви; ще се видим на срещата.

Примери

Електронният прием продължава без промяна.

За достъп без стъпала използвайте входа откъм двора.

До коя дата е в сила временният график?

Съобщението от 12 март заменя предишния вариант от 10 март.

Входът за изложбата остава 4 евро; подаването на заявление е безплатно.

Не препращайте старата снимка на обявлението.

Съобщението не изисква потвърждение от вече записаните участници.

За допълнителна информация се обърнете към екипа на приемната.

Самостоятелна практика

Напиши публично съобщение от 150–250 думи за временния прием в центъра. Използвай актуализирания текст от четенето и уточнението за зелената стрелка от записа. Посочи периода, стаята, входа, работното време и почивката. Разграничи приема на документи от потвърдените събития и изложбата. Уточни кое е безплатно и кое струва 4 евро. Не обещавай срок за разглеждане, който не е посочен. Добави дата на актуализация и канал за въпроси, без да измисляш телефон или адрес.

  • Посочвам точните дати и не разширявам обхвата на промяната.
  • Обяснявам как да се стигне до стая 3 без стъпала.
  • Запазвам часовете, почивката и разликата между двете услуги.
  • Не искам повторно подаване или потвърждение на вече записани срещи.
  • Проверявам сумите, източника, тона и дължината.

Считано от 15 март приемът на заявления се премества на първия етаж.

Промяната важи само за посетителите, които подават документи на място.

За достъп без стъпала използвайте входа откъм двора.

Съобщението от 12 март заменя предишния вариант от 10 март.

Входът за изложбата остава 4 евро; подаването на заявление е безплатно.

Започни урока