C1 · Раздел 9
Равенство и приобщаване
Ще сравняваш формалното равенство с действителния достъп до участие.
Нови думи
Създаване на условия всеки да бъде пълноценна част от общността.
Присъща човешка стойност; положително качество, заслужаващо уважение.
Давам права и възможност за самостоятелно действие.
Дам права и възможност за самостоятелно действие.
Еднакви права по установените правила без отчитане на действителните различия.
Важно затруднение, което възпрепятства пълноценното участие.
Сходни начални възможности за развитие и успех.
Необходима подходяща промяна, позволяваща участие без прекомерно затруднение за другите.
Условия, позволяващи ползване и от хора с увреждания.
Неочевидно условие, което затруднява участието на определени хора.
Реално влияние върху избора на общи действия.
Мнения и впечатления на включените в дадена дейност.
Начин на работа, съобразен с конкретните потребности.
Без покровителствено отношение към другия като към по-нисш.
Възможност за изразяване на мнение и влияние върху решенията.
Без привилегии или допълнителни пречки за някого.
Привидно включване без реално влияние или пълноценна роля.
Задължение на няколко страни заедно да отговарят за общо дело.
Еднакви права и положение на всички участници.
Без множествено число в това значение.
Подкрепа, която запазва самостоятелността на получателя.
Премахване на пречките пред достъпа и участието.
Осигуряване на представителство преди определянето на основните условия.
Поканата е за всички. А срещата?
Доброволец в читалище
Написах, че срещата е отворена за всички. После видях стълбите пред залата.
Доброволец в читалище
Можем да преместим срещата долу. Достатъчно ли е?
Това премахва една пречка. Нека попитаме и за други нужди.
Доброволец в читалище
Една майка вече каза, че часът съвпада с вземането на детето ѝ.
Доброволец в читалище
Чудя се дали да ѝ предложа да пратим протокола по-късно.
Попитай дали това ѝ е полезно и как ще може да изкаже мнение.
Доброволец в читалище
Правилно. Не е достатъчно името ѝ да стои в списъка.
Доброволец в читалище
За превод не ни стигат средствата. Не искам да обещавам невъзможното.
Обясни ограничението и обсъди възможните варианти с хората.
Доброволец в читалище
Ще доизясним какво можем да осигурим още на първата среща.
Доброволец в читалище
Макар че плакатът е готов, ще променя поканата.
Доброволец в читалище
Оказа се, че най-трудната част не е да избера цвета на буквите.
Граматика
Запази разликата между извършено и възможно: „Макар че входът е безплатен…“
е факт; „Дори да изградим рампа…“
е допускане. Не разделяй „макар че“
със запетая.
Макар че входът е безплатен, залата не е достъпна за всички.
Дори да изградим рампа, невидимите бариери могат да останат.
„Дори да“и
„макар че“: пречката не променя резултата
Примери
Формалното равенство не гарантира равен старт.
Кое разумно улеснение би направило участието възможно?
Обратната връзка от участниците насочи вниманието към часа на срещата.
Приобщаването започва с въпрос, а не с предположение за чуждите нужди.
Символичното участие дава видимост, но не винаги право на глас.
Подходът според нуждите изисква ясни и обясними критерии.
Можем ли да предложим помощ без снизхождение?
Достойнството на човека не зависи от това колко помощ му е нужна.