C1 · Раздел 10
Адмиратив: неочакваното откритие
Ще различаваш изненада от преразказване и ще съобразяваш тона с отношенията.
Нови думи
Изразяване на изненада от току-що установен факт.
Узнаване на факт, който противоречи на предварителните представи.
Незабавен отговор на току-що възприетото.
Радост, породена от непредвидено хубаво събитие.
Лек прикрит присмех в начина на изразяване.
Показно одобрение, зад което може да стои присмех.
Променям представата си за вероятното според новите обстоятелства.
Думи или звучене, показващи съмнение във вярността на нещо.
Разлика между предварителната представа и действителното положение.
Отговор на непосредствено възприетото със зрението.
Преценка, изразена от друг човек.
Преминаване към друго отношение или звучене на речта.
Звучене на речта, предаващо силно чувство или изненада.
Субективна представа, получена чрез собствено възприемане.
Умение, чието съществуване досега е било неизвестно.
Рязка непредвидена промяна в хода на събитията.
Кратък словесен израз на силно чувство.
Изразявам силно чувство с кратки спонтанни думи.
Изразя силно чувство с кратки спонтанни думи.
Това ти ли го направи?
Мария, звуков режисьор
Чуй края на записа. Там вече няма шум. Изненадан ли си?
Ти си била майстор! Не знаех, че се занимаваш със звук.
Мария, звуков режисьор
Майстор? Работя това от десет години.
Мария, звуков режисьор
Май комплиментът ти прозвуча като изпит.
Права си. Изненада ме резултатът, не способностите ти.
Мария, звуков режисьор
Това вече звучи добре. А слушалките са под масата.
Мария, звуков режисьор
Я, и втората двойка е тук. Бях я отписала.
Значи откриваш нещо, което не си очаквала.
Мария, звуков режисьор
Да. Не цитирам съседката, гледам под масата.
Мария, звуков режисьор
Е, сега да прослушаме и началото.
Граматика
С „Ти си бил…!“
можеш да изразиш неочаквано откритие сега. Формата не означава непременно минало. Разликата между изненада и чуждо съобщение се разбира от контекста и интонацията. Комплиментът може да прозвучи покровителствено; провери как те приема събеседникът.
Ти си бил звуков режисьор! Защо не каза по-рано?
По радиото казаха, че изложбата била готова.
„Ти си бил тук!“
Примери
Тя била тук! А аз я търся по телефона.
Че това било оригиналът, а не копие!
Ти си бил умен! Намерил си входа без карта.
Я, каква хубава акустика имало тук!
Не знаех, че можеш да възстановяваш стари записи.
Същата реплика може да звучи и като закачка.
Не всяко «бил» изразява изненада.
Възклицанието показва реакцията ми, а не датата на откритието.