C1 · Раздел 11
Заминки и думи пълнежи
Ще печелиш време за мислене, без да губиш нишката на разговора.
Нови думи
(разг.) Частица за колебание или въвеждане на отговор.
В началото на отговор, когато се колебаеш: „Ами… не знам.“
Частица, с която се търси потвърждение.
В края на въпрос, за потвърждение: „Ще дойдеш, нали?“
(разг.) Заместваща дума при затруднение да се назове нещо.
Звук за колебание; кратко задържане преди продължаване на речта.
Удължен звук при колебание, не две отделни срички.
Формула за колебание при търсене на подходящ израз.
Формула при затруднение да се възстанови забравено название.
Формула за поправяне или поясняване на вече казаното.
(разг.) Призив за спиране, за да се поправи казаното.
Молба за кратка пауза, за да се подреди изложението.
(разг.) Молба за съвсем кратко изчакване.
Формула, въвеждаща същината на онова, което говорещият желае да предаде.
(разг.) Формула за пояснение или поправка на израза.
Учтив израз преди намеса в чуждо изказване.
Молба говорещият да бъде оставен да изрази всичко желано.
Кратко спиране поради колебание; временно затруднение в хода на нещо.
Дума без съществено съдържание, използвана за запълване на пауза.
Довършвам устното изразяване на започнатата мисъл.
Довърша устното изразяване на започнатата мисъл.
План, който още се подрежда
Мила, приятелка от курса
Какво ще предложим за събота? Всички чакат отговор.
Ами, дай ми секунда да помисля.
Мила, приятелка от курса
Можем да се срещнем в парка.
Мила, приятелка от курса
Но прогнозата май беше за дъжд.
Не, чакай, в неделя; в събота ще вали.
Мила, приятелка от курса
Добре, неделя. А какво ще носим?
Мила, приятелка от курса
Имам термос и такова…
Как беше думата? Одеяло за тревата?
Мила, приятелка от курса
Да, одеяло! Ще взема две.
Мила, приятелка от курса
И, нека си довърша мисълта, можем да поканим и Нина.
Разбира се, слушам те.
Мила, приятелка от курса
Вече имаме план. Този път ще запиша деня веднага.
Граматика
„Ами“
може да печели време за отговор, а „нали“
често търси потвърждение. „Такова“
понякога замества забравена дума. Това са различни роли, не взаимно заменяеми пълнежи. Кратката пауза също е естествена.
Ами, дай ми секунда да си събера мислите.
Как беше думата за малката улица без изход?
Примери
Исках да кажа в петък, не в четвъртък.
Донеси такова… как се казваше… удължителя.
Не, чакай, този час не ми е удобен.
Мисълта ми е да тръгнем, преди да завали.
В смисъл, ще се видим пред входа, а не вътре?
Нека си довърша мисълта, после ще те изслушам.
Ти ще вземеш ли билетите, нали така се разбрахме?
При всяка заминка не е нужно да добавяш «ъ…».