C1 · Раздел 11
Хумор и ирония
Ще разпознаваш разминаването между буквалните думи и намерението.
Нови думи
Добродушно осмиване на собствените слабости или постъпки.
Дружелюбна реплика, целяща да развесели или леко да подразни.
Обидно осмиване на нечии качества или постъпки.
(разг.) Несериозна забавна реплика; поведение, целящо развеселяване.
С намерение да развесели, без сериозно твърдение.
Израз за преминаване от несериозно към сериозно обсъждане.
(разг.) Напълно сериозно, без намерение за забавление.
(разг.) Преживявам силно лично казаното или случилото се.
(разг., ирон.) Израз за подчертаване на неодобрение или разочарование.
(ирон.) Привидна похвала, която всъщност подчертава неуспех.
(ирон.) Недоволство от неприятност, дошла в неудобен момент.
Добър резултат, достигнат чрез труд и умения.
Израз, поясняващ, че думите имат преносен или шеговит смисъл.
Не съм настроен за закачки или несериозно отношение.
Осмивам добронамерено собствените си слабости.
Израз за съжаление, че думите са причинили обида.
Граматика
При ирония буквалната похвала може да означава недоволство: „Прекрасно!“
след повреда. Търси разминаване с ситуацията. Самоиронията е насочена към себе си. Ако събеседникът се засегне, уточни и се извини; „Говоря на шега“
не отменя реакцията му.
Прекрасно, точно сега принтерът реши да почива.
Голям успех, няма що: разпечатах празен лист.
Принтерът си взе отпуск
В петък следобед Виктор занесе плакатите за училищния клуб в малко студио за печат в София. С него беше Нина, която участваше за първи път в подготовката. Трябваха им двайсет цветни плаката за понеделник. Сътрудничката в студиото отвори файла, погледна екрана и натисна бутона. От принтера излезе един съвсем празен лист. Виктор го вдигна към светлината: «Прекрасно! Нашият проект с най-малко детайли досега». Нина се усмихна, но не беше сигурна дали не пропуска нещо от замисъла. «Не е нарочно — обясни той. — Исках да кажа, че машината не е отпечатала нищо». Положителната дума «прекрасно» тук означаваше обратното на буквалната похвала. Тонът му беше спокоен, а разминаването с празния лист създаваше шегата. За да я разбереш, не е достатъчно да знаеш речниковото значение на думата. Трябва да свържеш казаното с това, което се случва пред говорещия. Сътрудничката провери настройките и пусна още един лист. Пак нищо. «Принтерът си взе отпуск», каза тя. Нина вече разбираше: машината не беше отпътувала никъде. Служителката представяше повредата като човешко решение за почивка. Това позволяваше и на тримата да се посмеят на неприятната ситуация. Никой не обвиняваше другия, че е неспособен. Последва и конкретно предложение: да проверят файла на втория принтер, който засега беше зает. Докато чакаха, Виктор отвори плаката на телефона си. Оказа се, че в заглавието беше написал името на собствения си клуб грешно. «Голям редактор съм, няма що», промърмори той. Този път шегата беше насочена към него самия. Нина разпозна самоиронията и предложи да проверят заедно и останалите редове. Виктор прие; не му трябваше утешение, че правописът няма значение. Трябваше му втори чифт очи, преди да отпечатат двайсет еднакви грешки. В този момент Нина каза: «Ето защо не ти дават да пишеш сам». Тя го познаваше отдавна и очакваше той да се засмее. Виктор обаче сведе поглед. «Сега не ми е за шега», отговори. Срокът го притесняваше повече, отколкото показваше. Нина не започна да доказва, че той няма чувство за хумор. «Извинявай, не исках да те засегна. Нека проверим текста», каза тя. Близостта между тях не правеше всяка закачка подходяща във всеки момент. «Шегата настрана, кой принтер ще свърши работа?», попита Виктор след малко. С тази реплика той върна разговора към задачата. Сътрудничката потвърди, че вторият принтер е освободен. Първо отпечатаха пробен лист, прочетоха го и чак тогава поръчаха останалите. Цялата поръчка струваше осемнайсет евро; това беше предварително уговорената цена, не отстъпка заради повредата. Когато излязоха, Нина попита дали може да запази празния лист. «За архива на минимализма», добави тя. Този път Виктор сам се засмя и ѝ го подаде.
Примери
Със самоирония разказах как съм забравил собствения си текст.
Шегата настрана, трябва ни работещ принтер.
Без майтап, този път успяхме.
Не го казвам буквално; машината няма нужда от отпуск.
Закачката беше приятелска, но на него не му беше до смях.
Ако шегата те засяга, кажи го, без да се оправдаваш.
Може ли да сменим темата? Сега не ми е за шега.
Дори без усмивка иронията може да личи от контекста.