C1 · Раздел 11
Младежки език без грубости
Ще разбираш неофициални оценки, без да ги приписваш на цяло поколение.
Нови думи
(разг.) Силно приятно чувство или задоволство.
(разг.) Доставя ми удоволствие; силно ме привлича.
(разг.) Не ми харесва или не ме привлича.
(жарг.) Резултатът е много добър.
(жарг.) Нещо е с отлично качество.
(разг.) Изключително приятно, оригинално и забавно е.
(разг.) Призив за откровено признаване на действителното положение.
(разг.) Не съответства на вкуса или предпочитанията ми.
(разг.) Отказвам да участвам в предложеното.
(разг.) Изразявам готовност да участвам в общото действие.
(жарг.) Не си въобразявай сложни или тревожни сценарии.
(разг.) Не се поддавай на измама или провокация.
Отпочивам си след приключване на учебното занимание.
Сред приятелите, с които обичайно общуваме.
Спокойно, без пресилени емоционални реакции.
(жарг.) Подобно усещане за настроение, излъчване или атмосфера.
Клипът за училищния клуб
Виктор, участник в училищния клуб
Как ти се струва новият клип?
Кефи ме краят с рисунките.
Виктор, участник в училищния клуб
И на мен. Но Нина каза, че не е нейното.
Виктор, участник в училищния клуб
Мислех, че ни отписва като екип.
По-скоро говори за вкуса си.
Виктор, участник в училищния клуб
Добре. Утре ще снимаме още; да те броя ли?
Виктор, участник в училищния клуб
Имаме и състезание след това.
За снимането ме брой; за състезанието съм пас.
Виктор, участник в училищния клуб
Ясно. Само че се притеснявам дали ще успеем.
Виктор, участник в училищния клуб
Не ми казвай «не се филмирай»; предпочитам да погледнем плана.
Виктор, участник в училищния клуб
Добре, ще го разделим на малки задачи.
Виктор, участник в училищния клуб
Топ! И този път «топ» означава, че наистина съм доволен.
Граматика
Младежката реч се променя и се различава между компании. „Не е моето“
изразява лично предпочитание, не обща присъда. Разбирането на жаргона не те задължава да го използваш. Някои изрази звучат подкрепящо между приятели, но пренебрежително в друг контекст.
Кефи ме как сте съчетали цветовете.
Не е моето, но разбирам защо го харесваш.
Примери
За разходката ме брой, за състезанието съм пас.
Яко се получи, особено краят на клипа.
Не се филмирай, едно закъсняло съобщение не е непременно отказ.
На мен «не се филмирай» ми звучи пренебрежително, когато съм притеснен.
Същият вайб усещам и в новия клип.
Това е израз от нашата компания, не от всички младежи.
Много е свежо, че сте включили и рисунки на ръка.
В разговора с преподавателя ще кажа «харесва ми», не «топ е».