C2 · Раздел 2
Турски, гръцки и руски заемки
Разграничавай произход, път на заемане и днешна стилова стойност.
Нови думи
Дума или израз, възприети в езика от друг език.
Дума или израз, възприети от турския език.
Дума или израз, възприети от гръцкия език.
Дума или начин на изразяване, възприети от руския език.
Наука за произхода и историческите връзки на думите.
Човек, който помага на страните да постигнат споразумение.
Език, чрез който дума преминава от първоначалния източник в друг.
Първоначалният език, от който исторически идва дадена дума.
Последователност от езици, през които преминава чужда дума.
Чужда дума, приспособена към звуковете и граматиката на приемащия език.
Допълнително внушение, което свързва думата с определен начин на общуване.
Изменение на това, което дадена дума назовава или изразява.
Използване на езикови средства според общоприетите норми на образованото общуване.
Използване на езикови средства в непринудено всекидневно общуване.
Езикова единица, възприета от друг език.
Лексикална единица със собствен, а не външен произход за езика.
Възприемане на дума направо от езика източник.
Взаимодействие между носители на различни езици, водещо до взаимни влияния.
Граматика
Заемката може да е напълно усвоена. Отделяй крайния произход от езика посредник. Етимологията не решава дали една дума е подходяща днес: провери значението и регистъра ѝ.
Чаршаф е заемка, която не усещаме като чужд цитат.
Проверих етимологията, вместо да гадая по звученето.
Примери
Думата „архаизъм“ влиза в българския чрез руски.
Икона е дума от гръцки произход.
Не бъркайте произхода със стиловата оцветеност.
Комшия и съсед не звучат еднакво във всяка ситуация.
Защо сте заменили усвоената заемка с неясен израз?
Произходът на думата не доказва произхода на предмета.
Речникът разграничава по-старо значение от съвременно.
При превод отчети и регистъра, и контекста.