C2 · Раздел 2
Правописните реформи от 1921 и 1945 година
Съпоставяй стар запис и съвременна норма, без да смесваш буква и звук.
Нови думи
Най-малката писмена единица, която различава значения или езикови форми.
Гласна, при чието произнасяне въздухът преминава и през носа.
Текст, който обяснява как да се използва или направи нещо.
Последната позиция в звуковия или писмения състав на думата.
Съответствие с установени езикови правила.
Отвлечено съществително; в това значение няма множествено число.
Старинен знак ъ или ь, поставян след последната съгласна на думата.
Старинният знак ѣ, свързан исторически с редуването на я и е.
Старинният знак ѫ за задна гласна, произнасяна с участие на носа.
Официална промяна на правилата за писане.
Правило думите да се пишат според изговора им.
Правило да се запазват писмени знаци от по-ранно състояние на езика.
Общоприето правило за изписване на думите.
Официално установяване и описване на книжовните правила.
Писмен знак, който няма звуково съответствие при четене.
Начин на писане, използван в предишна епоха.
Промяна в текст, направена от подготвящия го за публикуване.
Разбиране на познато явление през днешния опит.
Денят, месецът или годината, когато публикацията е отпечатана или разпространена.
Редакция без подмяна
Редактор
Сканирахме страницата. Да заменим ли всички стари букви?
В учебната версия да, но с бележка за намесата.
Редактор
А как ще предадем градъ?
Като град в осъвременения запис.
Редактор
Можем ли по правописа да датираме създаването на творбата?
Не сигурно: датата на печата е отделен въпрос.
Редактор
Ще оставим сканираната страница за сравнение.
Редактор
А до нея ще има съвременен запис.
Редактор
Ще отбележа, че не възстановяваме стар изговор.
Редактор
Така читателят ще види какво точно сме променили.
Граматика
Правописната реформа променя нормата за писане. Тя не създава със задна дата нов изговор. Краесловният „ъ“
в стария запис „градъ“
не означава, че непременно се е произнасял в момента на печата.
През 1921 година е въведена правописна реформа.
Бѣлъ съответства на бял, а бѣли на бели.
Примери
През 1923 година по-старият правопис е възстановен с промени.
Реформата от 1945 година премахва буквите ѣ и ѫ.
Краесловните ерове отпадат от писането.
Не чети градъ с добавена гласна накрая.
Днешната буква ъ не е премахната от азбуката.
Нека отбележим редакторската намеса в бележка.
Една стара буква не винаги има едно днешно съответствие.
Датата на печата не е непременно дата на създаване на текста.
При реформата от 1921 година са премахнати непроизнасяните краесловни ерове.
Реформата от 1945 година заменя ѣ с я или е според книжовния изговор.