C2 · Раздел 3
Шопските говори и речта на София
Ще различаваш местен говор, градска реч и избор според събеседника.
Нови думи
Възпроизвеждане на чужд начин на говорене или поведение.
Обмен на мисли, чувства и сведения между хората.
В това значение се употребява без множествено число.
Местна езикова разновидност в областта около София и съседните западни райони.
Начин на говорене сред жителите на българската столица.
Езиков вариант, разпространен широко в непринуденото общуване.
Преминаване към друг начин на изразяване според обстановката.
Образците и практиките, чрез които човек усвоява речта у дома.
Връзка на човек с определено селище или област.
Опростена устойчива представа за група хора.
Нагласяване на собствения изказ към този на събеседника.
Устойчив начин на изразяване, придобит чрез повтаряне.
Преминаване към общуване с друг човек.
Говорене без предварителна подготовка на изказването.
Начин на изговаряне на думите, характерен за жителите на София.
Непринудено общуване извън официална обстановка.
Свързан с голямо населено място; отнасящ се до местното самоуправление.
Траен обичаен начин на действие, създаден чрез повторение.
Установявам кое е нещо по познати негови белези.
Установя кое е нещо по познати негови белези.
Един глас, два разговора
Яна, софиянка със смесена семейна среда
С баба казах «Че дойда». На тебе казах «Ще дойда». Сега ще ме слагаш ли на картата?
Ще попитам кога употребяваш всяка форма.
Яна, софиянка със смесена семейна среда
Баба е от село на запад. Аз съм израснала тук. Не се преструвам; с нея така ми идва.
Значи семейният разговор активира друг речев навик.
Яна, софиянка със смесена семейна среда
Точно. Но в подкаста не искам да играя «софиянката».
Ще запазим конкретния пример и твоето обяснение.
Яна, софиянка със смесена семейна среда
А «ходиме»? Чувам го от хора, които не са от София.
В книжовен надпис ще е «ходим», но примерът не дава точен адрес.
Яна, софиянка със смесена семейна среда
Добре. Само не изрязвай шегата с картата. Тя обяснява защо се дърпах.
Остава. И ще ти покажа отрязъка преди публикуване.
Граматика
Разграничавай „че“
като съюз от диалектното „че“
за бъдеще. „Че дойда“
съответства на „ще дойда“
в съответния говор. Разговорното „кво“
и форми като „ходиме“
се срещат и извън София; не служат за точен адрес.
Чутото в София не е непременно шопски говор.
В книжовен текст ще напишем «ходим», а не «ходиме».
Примери
Същият човек говори различно с баба си и с нов колега.
Разговорното «кво» не ни дава точен адрес.
Формата «че» за бъдеще се среща в част от шопските говори.
Тук «че» означава «ще», а не въвежда чужда реч.
Не имитирай събеседника, ако той не те е поканил да опиташ.
Поискай да чуеш цялото изречение, вместо да съдиш по поздрава.
Тя не крие произхода си; просто се съобразява със събеседника.
Градската реч е среща на навици, а не запис от едно село.