C2 · Раздел 4
Съдебни отчети
Ще различаваш твърдение на страна от съдебен извод и ще предаваш резултата без внушения.
Нови думи
(офиц.) Част от съдебния акт, която съдържа самото решение по делото.
Изпълнение на процесуалните изисквания за разглеждане на искане.
В това отвлечено значение се употребява в единствено число.
Съответствие на искането с фактите и правото; съществото на разглеждания спор.
В това отвлечено значение се употребява в единствено число.
Съдията или групата съдии, които разглеждат конкретно дело.
Действителните обстоятелства около разглеждания случай.
Изложение на обстоятелство от участник в делото, което подлежи на проверка.
Заключение, до което достига правораздавателният орган след преценка на делото.
Значението на представените сведения за установяване на фактите по делото.
Относно главния въпрос, без отклонения.
(офиц.) Не обсъждам искането по същество поради процесуална пречка.
(офиц.) Приемам оспорването за неоснователно след проверка по същество.
(офиц.) Приемам оспорването за основателно и постановявам съответните последици.
(офиц.) Изпращам документите обратно на органа за нови действия.
Средствата, изразходвани за водене на дело.
Началното ниво на разглеждане и решаване на дело.
Властническо решение по дело, което не подлежи на обжалване.
(офиц.) Отделно изразено несъгласие с приетото от останалите становище.
Както е посочено в обосновката на решението.
Без връзка с въпроса, по който се води делото.
Заглавие без преки пътища
Мария, редакторка на съдебни новини
Твоето заглавие гласи: «Съдът одобри проекта». Къде го пише?
Не го пише. Съдът връща преписката за ново произнасяне.
Мария, редакторка на съдебни новини
Точно. А кой твърди, че съобщението не е стигнало?
Жалбоподателят. В мотивите се обсъжда само изпращането.
Мария, редакторка на съдебни новини
Тогава как ще го предадеш в първия абзац?
Жалбоподателят твърди, че не е получил съобщението.
Мария, редакторка на съдебни новини
Виждаш ли указание дали актът е окончателен?
Не. Ще отбележа, че отчетът не дава това сведение.
Мария, редакторка на съдебни новини
Добре. Нека заглавието да носи потвърдения резултат.
«Съдът връща преписката за ново произнасяне». По-дълго е, но е точно.
Граматика
При дълго изречение проследи кой твърди, кой установява и кой решава. „Според страната“
ограничава източника на твърдението. Не превръщай чуждото твърдение в съдебен извод.
Страната твърди, че не е получила съобщението.
Жалбата е допустима, но съдът я отхвърля по същество.
Примери
Съдът установява само датата на изпращане.
Дали отчетът предава извод, или повтаря твърдение?
В диспозитива не се присъждат съдебни разноски.
Оставянето без разглеждане не е отхвърляне по същество.
Моля, посочете кой прави този извод.
Според мотивите липсва връзка между двете събития.
Връщането на преписката не означава одобрение на искането.
Отчетът не казва дали актът е окончателен.