C2 · Раздел 6
Ирония и сдържана оценка
Ще разпознаваш иронията по контекста и ще оценяваш риска от двусмислие.
Нови думи
Оставяне на част от мисълта да се подразбира.
В това значение се употребява без множествено число.
Изразно средство, което смекчава назоваването или утвърждава чрез отричане на противоположното.
В Речника на българския език терминът е без множествено число.
Уж положителна оценка, която всъщност изразява неодобрение.
Насмешливо отдръпване от буквално изказаното чрез скрито противопоставяне.
Въздържан и обмислен начин на изразяване.
Разминаване между заявеното и действителното поведение.
Значение, противоположно на пряко изразеното с думите.
Пестеливо изразена преценка без крайни квалификации.
Заслужава сериозно внимание и не бива да се пренебрегва.
Израз, който представя оценката като умишлено смекчена.
(разг., ирон.) Израз за подчертаване на неодобрение или разочарование.
(ирон.) Уж забележителен успех, който всъщност заслужава укор.
Постигам повече или се проявявам по-силно от предвижданото.
Правя даден довод или въпрос по-значим и убедителен.
Предоставям на възприемащия текста сам да направи преценка.
Смях като израз на напрежение или смущение.
Представям нещо като по-малко значимо, отколкото е.
Представя нещо като по-малко значимо, отколкото е.
Похвала с обратна страна
Мария, редактор
Написах: «Забележителна бързина — само три месеца».
Контрастът е ясен, ако срокът е бил три дни.
Мария, редактор
Срокът е бил три дни. Ще го посоча преди репликата.
Мария, редактор
А за служителя искам да кажа «няма що».
По-добре насочи критиката към забавянето.
Мария, редактор
Той все пак се извини и поправи графика.
Мария, редактор
Значи трябва да оставим и това в текста.
Мария, редактор
А «Резултатът не е маловажен» също ли е ирония?
Не непременно; може да е сдържана положителна оценка.
Мария, редактор
Ясно. Ще запазя контраста, но и поправката.
Граматика
Иронията разчита на разминаване между буквалния смисъл и контекста. Литотата смекчава оценката, често чрез отрицание: „не е за подценяване“
. Не всяка сдържана фраза е иронична.
Чакахме само три месеца — забележителна бързина.
Сдържаната оценка може да звучи по-остро от обвинението.
Примери
Без предходното изречение похвалата може да прозвучи искрено.
Резултатът не е за подценяване, макар че не решава всичко.
Меко казано, табелата не ни помогна да намерим входа.
Дали иронията е насочена към човека или към постъпката му?
Не омаловажавай чуждото усилие заради един несполучлив детайл.
Ако премахнем иронията, каква проверима критика ще остане?
Точно контрастът придава тежест на привидната похвала.
Ще омаловажа проблема, ако го нарека дребно неудобство.