C2 · Раздел 7
Каламбури и двоен смисъл
Ще откриваш двата прочита на израза и ще обясняваш как контекстът ги свързва.
Нови думи
Остроумен израз, който използва еднакво или сходно звучене с различни значения.
Израз, който допуска две различни тълкувания.
Дума, която съвпада по звучене с друга, но има различно значение.
Остроумно използване на многозначност или звуково сходство за забавен ефект.
Две значения, които могат да бъдат разбрани едновременно от един израз.
Разбиране на думите само в прекия им смисъл.
Значение, получено чрез сходство или друга връзка извън прякото назоваване.
Пълно съвпадение на звуковия състав на различни езикови единици.
Отношение между значенията на думи, изрази или части на текст.
Умение да се откриват оригинални и сполучливи словесни решения.
Преставам да следя последователността на разказа или разсъждението.
Разбирам връзката и продължавам да следя разказа или разсъждението.
Изпълнявам това, което съм обещал.
Правя даден довод или въпрос по-значим и убедителен.
Давам на платилия разликата между подадената сума и цената.
Насочвам поканения събеседник отново към обсъждания въпрос.
Разбирам непряко изразеното внушение.
Сходство в начина, по който се чуват различни думи.
Нишката на разговора
Елена, водеща на езиков клуб
В работилницата някой каза: «Изгубих нишката, но намерих конеца». Какво чу?
Разговорът и шиенето се срещат в една сцена.
Елена, водеща на езиков клуб
Точно. Ако го преведем, трябва ли непременно да запазя всяка дума?
Елена, водеща на езиков клуб
Представи си език, в който разговорът няма «нишка».
Ще потърся друга игра със същата роля.
Елена, водеща на езиков клуб
Добре. Може да оставиш и кратка бележка за изгубения ефект.
Елена, водеща на езиков клуб
А как ще обясниш «Държа на думата си, затова не я давам назаем»?
Обещанието е представено като предмет за даване.
Елена, водеща на езиков клуб
Да. Това е малко упражнение с двоен смисъл.
Елена, водеща на езиков клуб
А сега да върнем нишката — преди да сме ушили цял урок.
Граматика
Провери дали изразът допуска два прочита в една и съща сцена. Свързаните значения са многозначност; несвързаните думи с еднаква форма са омоними. Каламбурът може да оживи и буквалния смисъл на устойчив израз.
В работилницата за шиене изгубих нишката на разговора, но намерих конеца.
Туристът попита за плана, а архитектът разгъна чертежа.
Примери
Държа на думата си, затова не я давам назаем.
Тя придаде тежест на доклада с нови данни, не с камъни.
Каква смислова връзка има между тези два прочита?
Омонимите съвпадат по форма, без това непременно да свързва значенията им.
В този каламбур нишката свързва занаята с разговора.
Не поправяй двусмислицата, преди да провериш дали е нарочна.
Преводачът запази шегата, като измисли друг израз със същия ефект.
Без контекст остроумната реплика може да прозвучи като грешка.