C2 · Раздел 8
Калки: кога чуждата форма пречи
Ще заменяш неестествени калки, без да отхвърляш всяка приета заемка.
Нови думи
Дума или израз, получени чрез точно възпроизвеждане на чужд езиков модел.
Възможност на думите да образуват естествени и смислени връзки помежду си.
Способност да се разпознава естествената и подходяща употреба на речта.
Точно възпроизвеждане на чужда езикова конструкция без приспособяване към българския.
Дума или конструкция от друг език, която служи като модел.
Обичайна и приемлива връзка между думи в даден език.
Чужда дума, утвърдила се в употребата на приемащия език.
Предаване на чужд текст с израз, неподходящ за значението или ситуацията.
Длъжен съм да отговарям за действията и последиците им.
Определям как да постъпя след обмисляне на възможностите.
Насочвам мисълта или възприятието си към нещо.
Повдигам тема за обсъждане или решаване.
Нуждая се от определен период за извършване или завършване.
Мисля за определено нещо или го вземам под внимание.
Записвам важни сведения за по-късно припомняне.
Имам задължение да изложа причините за своите действия или твърдения.
Избирам изказа според околния текст и обстоятелствата на общуване.
Създавам впечатление за неестествен за българския език изказ.
Граматика
Провери смисъла, съчетаемостта и регистъра, преди да обявиш нещо за грешка. За решение казваме „вземам“
, за отговорност — „нося“
. Чуждият произход сам по себе си не прави думата лоша. Изписването и уместността са различни въпроси.
Окончателното решение ще вземем след срещата.
Обърни внимание на това кой носи отговорност за превода.
Примери
Не всяка заемка е грешка и не всяка калка е неуместна.
Подготовката изисква време, дори когато текстът е кратък.
Какво имаш предвид под «достъпен език»?
Води си бележки, но не копирай словореда на оригинала.
Екипът пое ангажимент да отговори до петък.
Поставихме въпроса за заглавието, без да обвиняваме преводача.
Нашият вариант запазва смисъла, но звучи по-естествено.
Дължим на читателя обяснение, не списък със забрани.