C2 · Раздел 9
Кино и телевизия: реплики в преразказ
Ще предаваш смисъла на екранна реплика, без да я представяш за точен цитат.
Нови думи
Думи на участник в диалог; отделно изказано мнение.
Мимоходом изречена забележка с намек или ирония.
Персонаж или явление, претворени във филм.
Популярен израз от филм или предаване, многократно повтарян от почитатели.
Според основното значение; по същественото съдържание.
Предаване на чуждо съдържание с промени в израза и подробностите.
Въздействие, което предизвиква смях или усмивка.
Без точно възпроизвеждане на чуждите думи.
Разбираемо единствено за хора, които познават скритата връзка.
С непряко загатната шега и очакване за споделено разбиране.
Сред близки хора с общ опит и доверие.
Промяна в мелодиката на речта, която внушава друго отношение.
Възпроизвеждам поведението или начина на говорене на персонаж.
Установявам непряката връзка с познато събитие, образ или израз.
Отговарям със сходен израз или в същия закачлив дух.
Дружелюбна реплика, целяща да развесели или леко да подразни.
Възможност казаното да се разбере по два различни начина.
Неизказан пряко смисъл, подразбиращ се от казаното.
Познат персонаж или публична фигура от предавания на малкия екран.
Реплика без кавички
Иван, водещ
Имам шега за частта за киното, но не помня точните думи.
Предай я по смисъл и назови филма.
Иван, водещ
От „Оркестър без име“ е, но преразказвам мотива.
Иван, водещ
Героите искат музика, а делникът им поставя условия.
Кажи, че това е твое обобщение, а не филмова реплика.
Иван, водещ
Ако някой не е гледал филма, ще се изгуби ли?
Иван, водещ
Може би ни трябва още едно изречение.
Да, свържи ситуацията с нашата подготовка.
Иван, водещ
Ще обясня намека, без да разказвам целия филм.
Иван, водещ
И ще оставя гласа си нормален, без да имитирам актьора.
Граматика
При преразказ кажи „по смисъл“
и не поставяй измислени думи в кавички като автентична реплика. Интонацията и ролята на говорещия също носят смисъл.
Култовата реплика звучи иначе при смяна на интонацията.
Кога свободният преразказ се превръща в подвеждащ цитат?
Примери
Предавам я по смисъл, без дословно цитиране.
Екранният образ не е описание на всички българи.
Подмятането с намигване създаде комичен ефект.
Шегата е само за посветени и остави гостите извън разговора.
Разпознавам намека, но не помня заглавието.
По смисъл, а не като точен цитат: в „Столичани в повече“ съседите непрекъснато се състезават кой ще надделее.
Връщам репликата, но сменям нейния адресат.
Подтекстът се губи, ако преразкажеш само случката.