C2 · Раздел 10
Стилистично редактиране
Ще подобряваш ритъма и яснотата, като запазваш гласа на автора.
Нови думи
Умереност при промените в чужд текст, съхраняваща неговата индивидуалност.
Обемът на отделното изказване, измерен чрез думите или частите му.
Редуване на дължини, ударения и паузи в нестихотворна реч.
Съзнателна многократна употреба на елемент за определено въздействие.
Повторна употреба на елемент без смислова или художествена необходимост.
Смяна на емоционалното звучене и отношението в текста.
Неуместно съчетаване на начини на изразяване от различни ситуации на общуване.
Променям подредбата така, че други елементи да изпъкнат.
Кратък начин на изразяване без ненужни думи.
Ясно проследимо отношение между части на текста или доводи.
Промяна в значението вследствие на различна формулировка или подредба.
Промяна на текста с изложени причини за всяка намеса.
Границата, отвъд която промените биха нарушили замисъла на автора.
Обработвам текст, за да подобря смисъла и формата му.
„Редактирам“
може да означава и процес, и завършено действие. Тук е процес.
Промяна в текст, направена от подготвящия го за публикуване.
Заличавам индивидуалните особености; премахвам отличителното звучене на нечия реч.
Залича индивидуалните особености на човек или текст.
Не ми заглаждай колебанието
Никола, автор на разказ
Защо остават двете «може би»? Нали правим текста по-стегнат?
Тук повторението показва колебанието ти. Искаш ли да звучиш по-категорично?
Никола, автор на разказ
Не, точно се колебаех. Но дългото изречение ме изморява.
Никола, автор на разказ
Ако го разделим, няма ли да изгубим причината?
Ще запазим «защото» във второто изречение и ще сверим смисъла.
Никола, автор на разказ
Така вече чувам собствения си глас.
Никола, автор на разказ
Само не заменяй «може» с «ще». Аз още не обещавам.
Никола, автор на разказ
Ще прочета варианта на глас, преди да го върна.
Граматика
Редактирай според целта и адресата. Пази чуждия глас: повторението може да е преднамерено. Сравни оригинала и редакцията по смисъл, не само по дължина. „Може“
и „ще“
не обещават едно и също.
Преднамереното повторение създава ритъм, а немотивираното само натежава.
Не обезличавай гласа на автора в името на гладкия стил.
Примери
Къде тоналният преход от закачка към официално съобщение звучи рязко?
Раздели дългата фраза, но запази прозрачната връзка между причина и следствие.
Пестивият изказ не означава да изхвърлим всяка необичайна дума.
Това е смислово изместване: «може» е заменено с «ще».
Моля, приложи редакция с обосновка за всяка промяна на тона.
Дължината на фразата подчертава колебанието на разказвача.
Когато пренареждам акцентите, проверявам коя дума носи смисловата тежест.
Пределът на намесата е достигнат, щом чуждият глас стане мой.