A2 · Раздел 8
Договорът и протоколът
Ще питаш за условията в договора и ще запишеш проблемите в протокола.
Нови думи
Споразумение, определящо правата и задълженията на страните.
Поставя своето име с личен почерк върху документ.
Следва „да“
или „ще“
: „Ще подпиша утре.“
Лице, което ползва чужд имот срещу заплащане.
За жена — „наемателка“
.
(офиц.) Лице, което предоставя свой имот за ползване срещу заплащане.
Официална дума, от договора. В разговор казваме „хазяин“
.
Предварително уведомяване за прекратяване на договор; срокът за това уведомяване.
Обикновено един месец: „с едномесечно предизвестие“
.
Изискване, което трябва да бъде изпълнено според уговорката.
домашен любимецЖивотно, което отглеждаме в жилището си за компания.
Екземпляр, възпроизвеждащ съдържанието на оригинал.
Документ за състоянието на жилището при предаването му.
Чрез прехвърляне на пари между сметки във финансови институции.
Подписваме договора
Георги, хазяин
Ето договора. Наемът е до пето число на всеки месец.
Може ли да плащам по банков път?
Георги, хазяин
Да, ще ви пратя IBAN по имейл.
А ако искам да се изнеса по-рано?
Георги, хазяин
Тогава ми кажете с един месец предизвестие.
Добре. Да направим ли и протокол за вещите?
Георги, хазяин
Да, разбира се. Пералнята е стара, но работи.
Добре, ще го запишем в протокола.
Примери
Преди да подпиша, искам да прочета договора.
Договорът е за една година, с предизвестие от един месец.
Наемът се плаща по банков път до пето число.
Може ли да имам домашен любимец?
Депозитът се връща, когато се изнесете.
Ще направим протокол с всички вещи в апартамента.
Едно копие от договора е за вас.
Пералнята не работи — да я запишем в протокола.