A2 · Раздел 9
Проверка на пътя
Ще покажеш документите си и ще разбереш полицая.
Нови думи
Полицейската служба за контрол на автомобилното движение.
Официално е „Пътна полиция“
, но всички казват „КАТ“
.
Учтиво искане да представите необходимите официални книжа.
Документ, който дава право за управление на превозно средство.
Разговорно само „книжката“
.
Документ за регистрацията на превозно средство.
Малкият документ на колата — дръж го в колата.
Задължителна автомобилна застраховка за вреди, причинени на други.
Задължителна е за всяка кола. Правилата се променят — питай застрахователя.
Парична санкция за нарушено правило или закон.
Лента, която задържа пътуващия върху седалката при рязко движение.
Разговорно: „Сложи си колана!“
Документ за наложена глоба; малка служебна бележка.
Полицаят ти „съставя фиш“
за малко нарушение.
Движение с повече километри в час от разрешеното.
Спират ме
Полицай от пътна полиция
Добър ден, пътна полиция. Документите, моля.
Заповядайте — книжката и талона.
Полицай от пътна полиция
Карахте със сто и двадесет. Тук ограничението е деветдесет.
Извинете, не видях знака.
Полицай от пътна полиция
Ще ви съставя фиш за превишена скорост.
Може ли да платя глобата онлайн?
Полицай от пътна полиция
Да, онлайн или в банка. Сложете си и предпазния колан, моля.
Разбира се.
Полицай от пътна полиция
Благодаря. Всичко е наред. Приятен път!
Примери
Ето шофьорската ми книжка и талона на колата.
Карахте със сто и двадесет при ограничение деветдесет.
Това е превишена скорост и ще ви съставя фиш.
Изгасете двигателя, моля.
Предпазният колан е задължителен и отзад.
Гражданската ми отговорност е валидна до юни.