A2 · Раздел 10
Преводи и нотариус
Ще поръчаш заверен превод и ще разбереш какво прави нотариусът.
Нови думи
Прехвърляне на пари между сметки; предаване на текст на друг език.
Екземпляр, възпроизвеждащ съдържанието на оригинал.
документПисмен или електронен носител на официални данни.
„Документ за самоличност“
= лична карта или паспорт.
Лично изписано име или знак за потвърждаване на документ.
Глаголът е „подпиша се“
: „Подпишете се тук.“
Юрист с правомощия да удостоверява сделки, подписи и документи.
Документ, който дава право на човек да представлява друго лице.
Чиято истинност е удостоверена от компетентно лице или орган.
Официално удостоверяване на документ за използването му в друга държава.
Международно удостоверение за автентичност на подписа, качеството на подписалия и евентуалния печат.
Питай институцията дали е нужен апостил за твоя документ.
В агенцията за преводи
Служителка в агенция за преводи
Здравейте! Какво ще превеждаме?
Дипломата ми, от украински на български.
Служителка в агенция за преводи
Оригиналът има ли апостил?
Да, има апостил от Украйна.
Служителка в агенция за преводи
Чудесно. Преводът ще е готов в четвъртък.
Колко ще струва?
Служителка в агенция за преводи
Тридесет евро, заедно с легализацията.
Добре, ето дипломата.
Примери
Трябва ми заверен превод на дипломата.
Заверени преводи правят агенциите за преводи.
Нотариусът заверява подписа ви.
С пълномощно друг човек може да подаде документите вместо вас.
Трябва ли документът от Украйна да има апостил?
Ще ви трябват оригиналът и две копия.
Колко струва едно заверено копие?
Легализацията отнема няколко дни.