Четене
Чети истински текстове. Докосни всяка дума.
A2 · 13 текста
Взаимоотношения
От познати до приятели
Когато Мария се премести в Пловдив, познаваше само една колежка
Първа година в България
Една сутрин с документи
В понеделник Мария отиде в институцията с папка документи
B1 · 63 текста
Мнения
Без коли в центъра?
Снощи в читалището на квартала имаше дебат на тема: трябва ли центърът на София да бъде без коли? Дойдоха над сто души
Работа
Служебният телефон
В българските фирми повечето въпроси се решават по имейл, но телефонът все още е важен
Работа
Преговори по български
Преговорите в България често започват с кафе и малко разговор за времето, семейството или футбола
Общество и новини
Местни избори: какво трябва да знаем (измислен учебен текст)
След три седмици в цялата страна ще се проведат местни избори
Общество и новини
Нова гора на мястото на изгорялата (измислен учебен текст)
Над триста доброволци засадиха в събота пет хиляди млади дървета в планината над едно село в Родопите
Общество и новини
Девет месеца с еврото (измислен учебен текст)
Вече девет месеца в България плащаме с евро, а цените са една от най-обсъжданите теми
История и култура
Читалището — дом на културата
През XVIII век повечето българи живееха на село и малко от тях можеха да четат
История и култура
Музиката на неравните ритми
Ако чуете българска народна музика за първи път, може да ви се стори странна
История и култура
Трима класици
Всеки български ученик знае тези три имена: Ботев, Вазов и Елин Пелин.
История и култура
Българското кино и съвременната култура
Много българи помнят старите филми от 70-те и 80-те години
Разказване
Новините на Димитър
Всяка вечер Димитър чете новините в интернет и после ги разказва на жена си Елена
Разказване
Хитър Петър и вълшебното гърне
Имало едно време в едно село един беден, но много хитър човек — Хитър Петър
Изрази
Как говорят младите
Ако се возиш в софийското метро след училище, ще чуеш съвсем различен български
Изрази
Малките думички
Когато за първи път чух разговор между двама български тийнейджъри, реших, че се карат
Регистри
Моята малка вълшебна дума
Казвам се Каролина, от Полша съм и от няколко месеца живея в Пловдив
Регистри
Пет съвета за официален разговор
По телефона не виждаме човека срещу нас, затова думите са още по-важни
Наука и образование
Оценки от 2 до 6
Ако следвате в България, ще трябва да свикнете с една особена система на оценяване
Наука и образование
Българското кисело мляко и една бактерия
Всеки, който е опитал българско кисело мляко, знае, че вкусът му е особен
Изкуство и медии
Рецензия: „Последното лято“
Новият филм на младата режисьорка Радина Стоянова „Последното лято“ излезе по кината миналата седмица и вече предизвика много спорове
Изкуство и медии
Как се ражда една новина
В седем часа сутринта в редакцията на един ежедневен вестник вече е шумно
Екология
Три цвята контейнери
В повечето български градове до блоковете и къщите има цветни контейнери за разделно събиране
Екология
Две планини, едно наследство
Рила и Пирин са две от най-красивите планини в България и в двете има национални паркове
Екология
Един месец без пластмаса
Преди месец с мъжа ми решихме да пробваме нещо ново: цял месец без еднократна пластмаса
Кариера
Обява за работа
Хотел „Зелена долина“ в Банско търси администратор на рецепцията за зимния сезон
Кариера
Пет въпроса, които ще Ви зададат
Всяко интервю е различно, но някои въпроси се повтарят почти винаги
Кариера
Конфликт в отдела
Георги и Нина работеха в един отдел от три години и никога не бяха имали проблеми
Пътувания и неприятности
Спокойна почивка с бягане
Елена беше обещала на брат си спокойна почивка край морето
Пари и финанси
Бюджетът не е наказание
Мила живее със съквартирантка в София и получава хиляда и двеста евро месечно
Пари и финанси
Коя оферта е по‑евтина за мен?
Нина ще учи в Пловдив два месеца и търси онлайн услуга за упражнения по език
Цифров живот
Снимката, която всички споделяха
В събота сутринта Нина видя в кварталната група снимка на затворена библиотека
Цифров живот
Една седмица с ново правило
Мария усети, че вкъщи всеки гледа своя екран, дори когато вечерят заедно
B2 · 12 текста
Преизказване
Къде изчезна обявата?
В понеделник сутринта в кварталната група се появи снимка на затворена врата
Медии и обществено мнение
Числото зад заглавието
В понеделник местен сайт в София публикува заглавието „Читателите искат библиотеката да работи до късно“
Кариерата
Опитът не започва от нулата
Когато Елена реши да смени професионалната си посока, тя не започна с курс
Образование и наука
Как се учи от една малка работилница
В една квартална библиотека в Пловдив обявяват учебна работилница за представяне на данни
Общество и право
Ремонтът, който започна с въпрос
Когато Елена се премести в софийския квартал, забеляза строшена плоча пред читалището
Климат и природа
Улицата извън чертежа
В този учебен разказ една измислена улица в София се превръща в място за спор за климата
Здравеопазване
Приложението не е цялата услуга
Когато един медицински център в София въведе нова система за записване на часове, екипът очакваше по-малко чакане пред регистратурата
Изкуство и литература
Една спирка, три истории
В събота следобед малко софийско читалище отваря врати за необикновена среща
История и политика
Снимката и нейният надпис
В събота сутринта Елена занесе в читалището кутия със снимки от семейния архив
Езикът
Вместо списък с отговори
В събота в една квартална библиотека в София се събраха хора, които учат български
Аргументация
Клуб за обмен на умения: предложение за проба
В нашето читалище в София има малка зала, която е свободна в събота следобед
C1 · 26 текста
Стилове на езика
Една промяна, две новини
В петък следобед на вратата на кварталната библиотека в София имаше лист: «Поради ремонт съботната работилница за разделители за книги се премества в съседното читалище
Стилове на езика
Три варианта, еднакви факти
Елена подготвя работилница за поправка на стари книги в квартална библиотека в София
Фразеология
Поканата, която се научи да диша
Когато кварталният клуб реши да организира размяна на книги, Антон прие задачата да напише поканата
Академичен български
Тишина, избор и самооценка
Какво означава една читалня да е подходяща за учене? Въпросът изглежда практически, но отговорът зависи от това какво измерваме
Академичен български
От данните до обоснованата теза
На семинар по академично писане две групи получават една и съща задача: да препоръчат дали библиотека да обособи отделна тиха зала
Официална кореспонденция
Една промяна с точни граници
Съобщение на културен център «Отворен двор» — актуализиран вариант от 12 март
Българска литература Ⅰ
Познанство и гостоприемство
Иречек е живял в България, обича българите, ще иде бай Ганьо у него: „Добър ден“ — „Дал ти бог добро“ — и може да го покани в къщата си; защо ще си дава паричките по хотели? […]
Българска литература Ⅰ
Пет книги на една маса
В читателския клуб към една софийска библиотека тази събота нямаше поканен лектор
Бизнес и преговори
Презентация без обещания на всяка цена
В малка зала в София Мария представя услуга за разпределение на поръчки между служители
Бизнес и преговори
Едно писмо, две различни очаквания
В понеделник следобед Никола получава писмо от клиент с тема «Потвърждение на проекта»
Наука и технологии
Две пейки, два термометъра и един прибързан извод
В този учебен случай малък екип от София проверява дали две пейки в един квартал предлагат еднакви условия в горещ следобед
Наука и технологии
Преди алгоритъмът да влезе в кабинета
Ето един учебен случай: екип в българска болница обсъжда програма, която подрежда медицински изображения според нуждата от по-бърз преглед
Общество и ценности
Карта без единствен етикет
В съботния клуб към едно софийско читалище участниците получиха необичайна задача: да нарисуват езиковата си биография като карта на града
Нюанси на граматиката
Пликът, който промени разказа
В петък следобед Мария подготвяше звукова изложба в малка зала в София
Нюанси на граматиката
Кой знае и кой предполага?
На откриването на звуковата изложба Вера помоли посетителите да чуят три кратки версии на една история
Разговорен български
Принтерът си взе отпуск
В петък следобед Виктор занесе плакатите за училищния клуб в малко студио за печат в София
Разговорен български
Не всяка чута дума е указание
За Анна най-трудната част от българския вече не бяха дългите думи в статиите
Публично говорене
Един слайд по‑малко, една мисъл повече
Вера подготви презентация за новия кът за четене в читалището
Публично говорене
Ключ за една зала
Добър вечер! Преди да ви покажа снимки от България, ще извадя от джоба си един ключ
C2 · 34 текста
История на езика
Една азбука, няколко истории
В залата за стари книги на един въображаем музей в София е поставена малка табела: „Кирил и Методий създават кирилицата“
История на езика
Един ред, три равнища на четене
Осъвременен превод на краткия откъс: „Защото словото му беше властно.“
История на езика
Граматика без указ
В упражнение за стари текстове една студентка написа, че българският е загубил падежите си през 1945 година
История на езика
Старите думи и чуждият глас
За общностен литературен клуб в София авторката подготвя кратък разказ за въображаема градска библиотека
Диалекти
Линията, която не спира автобуса
В малка изложба за българските говори две учителки подреждат карта, слушалки и кутия с бели картички
Диалекти
Какво не вижда микрофонът
Когато Елена пристига в родопското село, в раницата ѝ има диктофон, тетрадка и три еднакви чаши
Правен и административен език
Условие вътре в изключение
Учебен закон за споделените изложбени пространства
Правен и административен език
Частичен достъп, различни срокове
Учебно решение № 8 на директора на измислен обществен архив в София
Правен и административен език
Какво доказва пробният прием?
Учебен доклад за пробен вечерен прием в измислен документен център в Пловдив
Научен и философски дискурс
Какво доказва пълната зала?
В измислено изследване за читателски клуб в София се разглеждат шест последователни срещи
Научен и философски дискурс
Правото да не знаеш какво търсиш
Да си представим библиотека, в която всяка препоръка е точна
Научен и философски дискурс
От удобна услуга към широк извод
Тук се разглежда измислен доклад за читателски проект в Пловдив
Публицистика
Отворена врата, затворен следобед
Във въображаем софийски квартал читалищната библиотека затваря в пет следобед
Публицистика
Един звънец и две представи за справедливост
Откъс от Алеко Константинов, «Разни хора, разни идеали», първа част (1897), със съвременен правопис и добавени ударения:
Публицистика
Поправка, която не затваря спора
След публикуването на редакционната статия за библиотеката пристигат две писма
Хумор и игра на думи
Покана с икономия на думи
Когато Елена ме покани на вечер за габровски хумор в кварталното читалище, поканата се състоеше от три думи: «Ела
Хумор и игра на думи
Кой ще види, ако не аз?
Кратък цитат от Алеко Константинов, «Бай Ганьо журналист»:
Превод и правопис
Паузата не е правило
В малка софийска библиотека подготвят двуезична изложба за градските градини
Превод и правопис
Да запазиш жеста, не всяка дума
На работилница за превод в Пловдив участниците получават кратък оригинален разказ
Превод и правопис
Коя версия изпращаме?
В петък следобед екипът на изложбата получава последната коректура
Културен код
Чуждите думи в нашия разговор
В библиотеката подготвяха вечер за новите жители на квартала
Културен код
Свободното място
Когато Мила покани съседите на празнична вечеря, тя предупреди само за часа и за тясната врата на асансьора
Майсторство
Кога едно число не е достатъчно
В събота следобед подвижната работилница за поправка на предмети спря пред читалището в един софийски квартал
Майсторство
Градът на една ръка разстояние
Изложбата «Градът на една ръка разстояние» започва с дръжка на врата
Майсторство
Една зала, няколко представи за общо
В края на въображаем софийски двор има зала, която дълго е служила за склад