Bulharština
Překlad a pravopis

C2Oddíl 8

Překlad a pravopis

Od čárky až po autorův hlas

6 lekcí75 min111 slov

Dokončeno 0 z 6 lekcí

Lekce

  1. 1

    Čárky: hranice a význam

    Asi 13 minut · 66 kroků

    Začít
  2. 2

    Společně, s pomlčkou nebo odděleně

    Asi 13 minut · 65 kroků

  3. 3

    Celé a krátké články: pasti

    Asi 12 minut · 60 kroků

  4. 4

    Calques: když importovaná formulace překáží

    Asi 10 minut · 50 kroků

  5. 5

    Překládání idiomů

    Asi 13 minut · 63 kroků

  6. 6

    Úprava textu

    Asi 14 minut · 69 kroků

  7. Test oddílu

    20 otázek · Hranice úspěšnosti: 80 %

1 hvězda: dokončená lekce. 2 hvězdy: alespoň 85 % správných odpovědí. 3 hvězdy: alespoň 98 %.

Co se naučíš

  1. Čárky při čtení zdůvodni spíše strukturou vět než pauzami.
  2. Rozlišuj složeniny od frází a pomlčky od pomlček.
  3. Identifikuj syntaktické role, i když je slovosled zavádějící.
  4. Nahraď nepřirozené kalky, aniž bys odmítl každou zavedenou půjčku.
  5. Vyber si mezi ekvivalentem, parafrází a novým obrázkem podle zamýšleného efektu.
  6. Připrav publikovatelnou verzi a zdůvodni změny při zachování významu autora.

Nová slova