V rukopisu a kurzívě vypadá „т“
jako m, „д“
jako g a „и“
jako u – takže „ти“
může vypadat jako „mu“! Mnoho moderních bulharských písem používá tyto zaoblené tvary připomínající latinku i v běžném textu, takže nápisy a jídelní lístky ti můžou připadat neznámé, i když už cyrilici čteš. Neboj: písmena jsou stejná, liší se jen tvary. Písmeno je „буква“
; abeceda je „азбука“
.
Objevuj Bulharsko
Tvary bulharských písmen
Bulharská cyrilice má svůj vlastní vzhled.
Dějiny Bulharska
Ilustrované dějiny Bulharska
Objevuj Bulharsko
Zdrobněliny: malé a sladké
Bulhaři milují zdrobněliny – slova vytvořená jako „malá a sladká“ s koncovkami jako „-че“, „-ка“, „-ичка“
.
Dobrý večer, nebo dobrou noc?
„Лека нощ“
(doslova „lehkou noc“) se říká jen na rozloučenou pozdě večer nebo před spaním – nikdy jako pozdrav.
Čestito! – gratuluju
„Честито!“
je univerzální „gratuluju!“ – k miminku, nové práci, novému autu nebo složené zkoušce.