воня
smrad; zápach
připomíná „vůně“, ale vůně je „аромат“
Каква е тази воня?
Co to tak smrdí?
Knihovna · 24
Zrádná slova
Tato slova vypadají jako slova, která znáš, ale v bulharštině znamenají něco jiného.
В
врата
dveře
připomíná „vrata“, ale vrata jsou „порта“
Моля, затворете вратата.
Zavřete prosím dveře.
Г
година
rok
připomíná „hodina“, ale hodina je „час“
Живея в България от една година.
V Bulharsku žiju už rok.
гора
les
připomíná „hora“, ale hora je „планина“
Ние се разхождаме в гората.
Procházíme se v lese.
град
město
připomíná „hrad“, ale hrad je „замък“
Пловдив е много стар град.
Plovdiv je velmi staré město.
грозен
ošklivý
připomíná „hrozný“, ale hrozný je „ужасен“
Тази сграда е много грозна.
Tahle budova je hrozně ošklivá.
гръб
záda
připomíná „hrob“, ale hrob je „гроб“
Боли ме гърбът.
Bolí mě záda.
Д
диня
vodní meloun
připomíná „dýně“, ale dýně je „тиква“
Лятото ядем диня на плажа.
V létě jíme na pláži meloun.
Ж
жаден
žíznivý; mít žízeň
připomíná „žádný“, ale žádný je „никакъв“
Жаден ли си? В хладилника има вода.
Máš žízeň? V lednici je voda.
З
закуска
snídaně
připomíná „zákusek“, ale zákusek je „десерт“
Какво има за закуска?
Co je k snídani?
Л
лесно
snadno; (je to) snadné
připomíná „lesní“, ale les je „гора“
Не е лесно, но е интересно.
Není to snadné, ale je to zajímavé.
М
магазин
obchod
připomíná „magazín“, ale magazín je „списание“
Магазинът е отворен до десет вечерта.
Obchod má otevřeno do deseti večer.
Н
направо
rovně
připomíná „napravo“, ale doprava je „надясно“
Вървете направо, а после надясно.
Jděte rovně a pak zahněte doprava.
П
позор
ostuda; hanba
připomíná „pozor“, ale pozor je „внимание“
Това е позор за целия град!
To je ostuda pro celé město!
пресен
čerstvý
připomíná „přesný“, ale přesný je „точен“
Хлябът е пресен и топъл.
Chleba je čerstvý a teplý.
Р
родина
vlast
připomíná „rodina“, ale rodina je „семейство“
България е моята втора родина.
Bulharsko je moje druhá vlast.
С
склеп
krypta; hrobka
připomíná „sklep“, ale sklep je „мазе“
Под църквата има стар склеп.
Pod kostelem je stará krypta.
скъп
drahý
připomíná „skoupý“ (lakomý)
Тази чанта е много скъпа.
Tahle kabelka je hodně drahá.
слово
projev (formální)
připomíná „slovo“, ale slovo je „дума“
Директорът произнесе кратко слово.
Ředitel pronesl krátký projev.
стол
židle
připomíná „stůl“, ale stůl je „маса“
Моля, седнете на този стол.
Posaďte se prosím na tuhle židli.
У
утре
zítra
připomíná „jitro“, ale jitro je „утро“
Утре отиваме на море.
Zítra jedeme k moři.
ужасен
hrozný; strašný
připomíná „úžasný“, ale úžasný je „страхотен“
Времето днес е ужасно.
Dnes je hrozné počasí.
Ч
час
hodina; termín (u lékaře)
Bulharské „час“
zde znamená hodinu nebo údaj na hodinách. Obecný čas je „време“
; v některých spojeních může i „час“
označovat dobu nebo okamžik.
Филмът започва в осем часа.
Film začíná v osm hodin.
черпя
pohostit (někoho jídlem nebo pitím)
připomíná „čerpat“ (nabírat vodu)
Днес е рожденият ми ден — аз черпя!
Dneska mám narozeniny – platím já!