Bulharština

Gramatika · C1

Obdivuhodný: „⁠Ти си бил тук!⁠“

Formuláře známé z hlášení mohou vyjadřovat náhlé zjištění a překvapení.

I to teď vidí, ale nečekal jsem to. Otevřete dveře a objevíte přítele: „⁠Я, ти си бил тук!⁠“. Nepřevyprávíte něčí slova; vyjadřujete změnu ve svém vlastním poznání. Toto je obdivuhodné použití.

Formuláře se často podobají renarativu: „⁠бил съм / бил си / бил⁠“, „⁠били сме / били сте / били⁠“. Běžný vzor třetí osoby v tabulce postrádá „⁠е/са⁠“. Funkci však neidentifikujte pouze podle chybějícího pomocníka: dokonalé tvary mohou také vyjádřit překvapení.

Pohlaví a číslo souhlasí: „⁠Ти си била тук!⁠“, „⁠Те били тук!⁠“. Pro dokončenou akci: „⁠Я, те вече пристигнали!⁠“. „⁠Бил⁠“ nemusí znamenat, že stav skončil: „⁠Колко била близо гарата!⁠“ může být objevem současnosti.

Rozhoduje kontext a intonace. „⁠Казаха ми, че тя била тук⁠“ ukazuje na jiný zdroj. „⁠Я, тя била тук!⁠“ ukazuje na objev. Překvapení není nutně obdiv: může vyjadřovat zklamání, sebeironii nebo prostě neočekávanou skutečnost.

лицеобичаен модел за изненада
азАз съм бил / била тук!
тиТи си бил / била тук!
той / тя / тоТой бил / тя била / то било тук!
ниеНие сме били тук!
виеВие сте били тук!
теТе били тук!

Příklady

Я, ти си бил тук през цялото време!

Oh, celou dobu jsi tu byl!

Колко била близо гарата!

Stanice je tak blízko — netušil jsem!

А аз съм била с грешен билет през цялото време!

A celou tu dobu jsem měla špatný lístek!

Ти си знаел отговора през цялото време!

Celou dobu jsi znal odpověď!

Я, те вече пристигнали!

Oh, už dorazili!

Ама че съм забравил ключа!

Ach ne, zapomněl jsem klíč!

Rychlý kvíz

Otevřeš dveře a nečekaně uvidíš přítele. Která čára vyjadřuje objev?

Я, ти си ___ тук през цялото време, Мария!

Který řádek nejjasněji pojmenovává jiný zdroj, spíše než osobní objev?

Obdivné užití vždy vyjadřuje obdiv a chválu.

Právě jste viděli na mapě, že stanice je blízko. Co znamená „⁠Колко била близо гарата!⁠“?

Gramatika