ANarážka na rady bez převyprávění. Spoléhá se na sdílenou znalost díla, osoby nebo události. Citace reprodukuje jiný text; narážka může používat pouze jméno, obrázek nebo transformovaný výraz.
V „В тази сатира всеки се прави на Бай Ганьо, но никой не разпознава себе си“
jméno ukazuje na postavu Aleka Konstantinova. Neredukujte postavu na popis všech Bulharů. V „Нашата Шипка е последният изпит“
se historické místo stává obrazem těžké zkoušky. Toto je originální příklad výuky, nikoli historický citát.
oddělte tři kroky: co poznáváte, s čím to spojujete a jakou roli zde hraje. Odkaz může být vážný, ironický nebo polemický. Stejný název nezaručuje stejný efekt.
Ne každý obrázek hory odkazuje na konkrétní báseň. Hledejte podporu ve formulaci a kontextu; pokud si nejste jisti, uveďte připojení jako možné čtení. Při mediaci stručně vysvětlete neznámý zdroj, aniž byste přerušili hlavní sdělení. Při citaci si ověřte přesné znění a autorství.
| стъпка | въпрос |
|---|---|
| разпознаване | Кой образ или име изпъква? |
| източник | Към какво препраща? |
| роля | Какво внушава тук? |
| проверка | Цитат ли е, или свободен намек? |
Příklady
В тази сатира всеки се прави на Бай Ганьо, но никой не разпознава себе си.
V této satiře se každý chová jako Baj Gaňo, ale nikdo se nepoznává.
Нашата Шипка е последният изпит.
Naše Šipka je závěrečná zkouška.
Името на героя тук е ироничен намек, а не точен цитат.
Jméno postavy je zde ironický náznak, nikoli přesná citace.
За читател, който не познава произведението, добави едно изречение за контекста.
Pro čtenáře, který dílo nezná, přidej jednu větu pro kontext.
Възможната препратка не е доказано авторско намерение.
Případný odkaz není prokázaným autorským záměrem.
Rychlý kvíz
Na koho se vztahuje „Бай Ганьо“
v prvním příkladu?
Към герой на Алеко Константинов.
Literární postava je zdrojem; zobecnění na celý národ by zkreslilo čtení.Jakou roli hraje „Шипка“
ve druhém příkladu?
Образ на трудно изпитание.
Historický odkaz představuje zkoušku jako obtížnou výzvu.Které tvrzení odlišuje citaci od narážky?
Алюзията може да намеква без дословно възпроизвеждане.
Rozpoznatelné spojení nevyžaduje reprodukci celého zdrojového textu.Jak můžete pomoci čtenáři, který nezná zdroj?
С кратка контекстна бележка.
Poznámka poskytuje potřebné znalosti, aniž by nahradila zprávu.Každý horský obraz dokazuje odkaz na stejnou báseň.
Nepravda
Je zapotřebí konkrétních lingvistických a kontextových důkazů.