Většina bulharských sloves se vyskytuje ve dvojicích:
- nedokonavý vid — proces nebo zvyk:
„Всеки ден купувам хляб.“
— chléb kupuji každý den. - dokonavý vid — jedna celá akce, výsledek:
„Ще купя хляб.“
— koupím (nějaký) chleba.
Páry se vytvářejí třemi způsoby: odlišná přípona („купувам → купя“
), předpona („пиша → напиша“
) nebo jiné slovo („идвам → дойда“
).
Zlaté pravidlo: přítomnost dokonavého slovesa nemůže stát sama. Potřebuje pomocníka — „да“
, „ще“
, „ако“
, „когато“
:
„Искам да купя билет.“
— Chci si koupit lístek.„Когато стигнеш, обади ми се.“
— Zavolejte mi, až tam budete.- ~~
„Аз купя хляб.“
~~ — špatně.
V minulosti aorist obvykle používal dokonavá slovesa („купих“
, „платих“
), imperfektum nedokonavá („купувах“
).
Naučte se slovesa ve dvojicích tak, jak je uvádějí slovníky.
| несвършен вид | свършен вид |
|---|---|
| купувам | купя |
| плащам | платя |
| вземам | взема |
| казвам | кажа |
| давам | дам |
| идвам | дойда |
| пиша | напиша |
| чета | прочета |
Příklady
Всеки месец плащам наема по банков път.
Každý měsíc platím nájem převodem.
Днес ще платя сметката за ток.
Dnes zaplatím účet za elektřinu.
Трябва да купя подарък за Мария.
Musím koupit dárek pro Marii.
Обикновено чета преди сън.
Obvykle si čtu před spaním.
Снощи прочетох цялата книга.
Včera večer jsem přečetl celou knihu.
Когато стигнеш, обади ми се.
Zavolej mi, až dorazíš.
Pro mluvčí tvého jazyka
Vid funguje jako v polštině a češtině. Ale dokonavý přítomný tvar není budoucí čas: potřebuješ „ще“
(budoucnost) nebo „да“
: „ще купя“
, „Искам да купя“
.
Rychlý kvíz
Всеки ден ___ хляб от магазина до нас.
купувам
Zvyk („всеки ден“) → nedokonavé:
„купувам“.
Утре ще ___ сметката.
платя
Jeden ucelený děj → dokonavé:„ще платя“.
Která věta je správně?
Искам да купя билет.
„купя“je dokonavé a nemůže stát samo – potřebuje
„да“nebo
„ще“.
Který je dokonavý protějšek k „пиша“
?
напиша
Předpona на- tvoří„напиша“. Ostatní jsou minulé časy.
„идвам“
a „дойда“
tvoří vidový pár.
Pravda
Ano – dvě různá slova, jeden význam: „přicházet / přijít“.