V „Този закон го знам“
označují „този закон“
a „го“
jeden objekt, nikoli dva různé objekty. Podstatná fráze vpředu určuje téma; krátké zájmeno jej spojuje se slovesem.
Porovnejte neutrální „Прочетох отчета“
s „Отчета го прочетох“
: nyní mluvíme spíše o zprávě než o jiném dokumentu. Zdvojení je velmi přirozené pro známé téma nebo kontrast. Nepřidávejte jej ke každému podstatnému jménu.
Pro přímý objekt použijte „го, я, ги“ podle pohlaví a čísla. Pro nepřímý objekt použijte „му, ѝ, им“
: „На Мария ѝ обяснихме“
. U zkušených konstrukcí je zdvojení často povinné: „На мен ми харесва“
, „На нея ѝ е студено“
.
Krátká forma nečiní podstatné jméno předmětem: „Отчета го прочетох“
přebírá krátký článek. Uschovejte objednávku „му го“, „ѝ я“
: „На Мария ѝ я изпратих“
. Nepředpokládejte, že se jedná o univerzální pravidlo napříč jazyky.
| допълнение | кратка форма | пример |
|---|---|---|
| закона | го | Закона го знам. |
| книгата | я | Книгата я знам. |
| документите | ги | Документите ги знам. |
| на Иван | му | На Иван му обясних. |
| на Мария | ѝ | На Мария ѝ обясних. |
| на хората | им | На хората им обясних. |
Příklady
Този закон го знам, но не знам кога е приет.
Tento zákon znám, ale nevím, kdy byl přijat.
Книгата я върнах, а статията още я чета.
Knihu jsem vrátil, ale stále čtu článek.
На Мария ѝ изпратих поканата още в понеделник.
Marii jsem poslal pozvánku už v pondělí.
На мен ми е интересна местната история.
Místní historie mi připadá zajímavá.
Отчета го прочетох, но приложението го пропуснах.
Přečetl jsem zprávu, ale přeskočil jsem přílohu.
На колегите им го обясних с пример.
Vysvětlil jsem to kolegům na příkladu.
Rychlý kvíz
Zvolte správné zdvojení „книгата“
.
Книгата я върнах.
„Я“odpovídá ženskému jedinečnému přímému objektu.
Kompletní: „На Мария ___ обясних плана.“
ѝ
„На Мария“je nepřímý objekt; jeho krátká forma je
„ѝ“.
Vyberte správnou větu s předmětem zprávy.
Отчета го прочетох.
Zpráva je předmětem čtení, proto zde použijte„отчета“.
Vyberte si přírodní konstrukci pro senzaci.
На мен ми е студено.
V této konstrukci dlouhý tvar nenahrazuje požadovaný krátký tvar„ми“.
Udržujte dva krátké formuláře ve správném pořadí.
На колегите им го обясних.
Nepřímý objekt„им“předchází přímému objektu
„го“.
„Книгата я върнах“
odkazuje na dvě různé knihy.
Nepravda
„Книгата“a
„я“odkazují na stejný objekt.