Vyberte odkaz, který vyjadřuje vztah mezi myšlenkami.
- Příčina:
„тъй като“
,„понеже“
.„Тъй като вали, оставаме тук.“
- Koncese:
„въпреки че“
,„макар че“
. Překážka je skutečná, ale výsledek je neočekávaný:„Въпреки че вали, излизаме.“
- Podmínka:
„стига да“
dává dostatečnou podmínku;„освен ако“
zavádí výjimku:„Ще дойда, освен ако съм на работа.“
- Výsledek:
„така че“
.„Пътят е затворен, така че ще минем от другаде.“
„Затова“
a „следователно“
také spojují myšlenky, ale nezavádějí vedlejší větu jako „тъй като“
. První z nich představuje důsledek; druhý zdůrazňuje logickou inferenci.
Na hranici klauzule vložte čárku: „Оставаме, тъй като вали“
. Při těchto běžných použitích udržujte složené spojení pohromadě: „въпреки че“
, „тъй като“
, „така че“
. Pokud je vedlejší věta na prvním místě, umístěte za ní čárku.
| връзка | израз |
|---|---|
| причина | тъй като / понеже |
| отстъпка | въпреки че / макар че |
| условие | стига да |
| изключение | освен ако |
| резултат | така че |
| извод | следователно |
Příklady
Тъй като е горещо, ще тръгнем по-рано.
Protože je horko, vyrážíme dříve.
Въпреки че вали, автобусите се движат по разписание.
Přestože prší, autobusy jezdí podle jízdního řádu.
Ще стигнем навреме, стига да тръгнем сега.
Přijedeme včas za předpokladu, že odjedeme nyní.
Ще се видим в парка, освен ако завали.
Sejdeme se v parku, pokud nezačne pršet.
Пътят е затворен, така че ще минем през селото.
Silnice je uzavřená, takže pojedeme přes vesnici.
Не всички са отговорили; следователно проучването още не е приключило.
Ne všichni odpověděli; průzkum tedy ještě není dokončen.
Rychlý kvíz
Zdůrazněte důvod: „___ е горещо, тръгваме рано.“
Тъй като
Horko vysvětluje brzký odchod: je to důvod, ne překážka.Zdůrazněte neočekávaný výsledek: „___ вали, излизаме.“
Въпреки че
Vyrážíme navzdory dešti: to vyžaduje ústupek.Vstup závisí na tom, zda máte vstupenku. Kompletní: „Можеш да влезеш, ___.“
стига да имаш билет
„Стига да“představuje dostatečnou podmínku mít vstupenku.
Která věta drží spojku pohromadě?
Тъй като вали, оставаме.
Čárka následuje za vedlejší větou, není součástí„тъй като“.
Zaveďte výjimku: „Ще дойда, ___ съм на работа.“
освен ако
„Освен ако“zavádí podmínku, která by plán zrušila.
„Въпреки че“
a „тъй като“
vyjadřují stejný vztah.
Nepravda
První zavádí koncesi; druhý uvádí důvod.