Najděte hlavní tvrzení. Označte slovesa a poté se zeptejte, co každá vedlejší věta upravuje a jaký vztah vyjadřuje. V „Твърдението, че методът, който използваме, е надежден, изисква проверка“
je páteří „Твърдението изисква проверка“
.
„Че“
představuje obsah nároku; „който“
upravuje „методът“
. Dohoda pomáhá, ale neodstraní každou nejednoznačnost. V „Мария обсъди статията с Елена, която беше спорна“
se dvě podstatná jména formálně shodují se vztažným zájmenem ženského rodu. Pokud byl článek kontroverzní, napište „Мария обсъди спорната статия с Елена“
.
samostatná příčina, ústupek a podmínka. „Въпреки че“
představuje překážku, která nebrání výsledku; „защото“
vysvětluje výsledek. Negace má také rozsah: „Не всички приеха тезата“
neznamená „Никой не я прие“
.
Při úpravách zkraťte vložený materiál a zopakujte klíčové podstatné jméno, pokud je zájmeno nejasné. Nevkládejte „proto“ pouze proto, že rozdělujete dlouhou větu: můžete vytvořit závěr, který chybí v originále.
| връзка | пример |
|---|---|
| съдържание | твърдението, че… |
| пояснение на име | методът, който… |
| отстъпка | въпреки че… |
| причина | защото… |
| частично отрицание | не всички |
Příklady
Твърдението, че методът, който използваме, е надежден, изисква проверка.
Tvrzení, že metoda, kterou používáme, je spolehlivá, vyžaduje ověření.
Въпреки че данните са оскъдни, авторът прави категоричен извод.
Přestože jsou údaje řídké, autor vyvozuje kategorický závěr.
Авторът ограничава извода, защото извадката е малка.
Autor omezuje závěr, protože vzorek je malý.
Не всички участници приеха предложението.
Ne všichni účastníci návrh přijali.
Мария обсъди спорната статия с Елена.
Maria diskutovala o kontroverzním článku s Elenou.
Rychlý kvíz
Co je páteří prvního příkladu?
Твърдението изисква проверка.
Vložené klauzule rozvíjejí části hlavního nároku.Které slovo označuje „който“
v prvním příkladu?
методът
Zájmeno mužského rodu modifikuje metodu.Která konjunkce přináší výsledek navzdory překážce?
въпреки че
Koncese představuje překážku, aniž by popíral výsledek.Článek je kontroverzní. Který řádek odstraňuje nejednoznačnost?
Мария обсъди спорната статия с Елена.
Vlastnost je umístěna přímo před podstatným jménem, které upravuje.„Не всички приеха предложението“
znamená, že to nikdo nepřijal.
Nepravda
Negace se vztahuje na „všechno“; netvrdí úplnou absenci dohody.